1
00:01:50,000 --> 00:02:20,000
Film : ANBIL AVAN
Limba: tamilă
Durată: 02:28:06

2
00:02:41,468 --> 00:02:43,025
Soare, se face târziu!

3
00:02:43,143 --> 00:02:44,215
Hainele nu sunt încă uscate.

4
00:02:44,216 --> 00:02:45,559
ma vrea si pe mine 
trebuie să iasă

5
00:02:53,637 --> 00:02:55,708
Surya, factura de electricitate rămasă.
Astăzi este termenul limită.

6
00:02:56,056 --> 00:02:57,045
Nu aud!

7
00:02:57,523 --> 00:02:58,283
Soare!

8
00:02:58,749 --> 00:02:59,395
Spune-mi!

9
00:02:59,725 --> 00:03:01,548
Plătiți factura la electricitate astăzi 
Ultima întâlnire

10
00:03:01,549 --> 00:03:02,400
bine, ok, 
ok

11
00:03:06,906 --> 00:03:07,906
Din nou pâine pentru micul dejun.

12
00:03:08,787 --> 00:03:11,502
Am și ghee masala dhosa
vreau să mănânc

13
00:03:11,610 --> 00:03:12,655
Astăzi este joi.

14
00:03:12,656 --> 00:03:14,203
Ca de obicei, faceți micul dejun 
vorbesc cu tine

15
00:03:15,545 --> 00:03:17,771
Pâinea asta e grozavă!

16
00:03:22,767 --> 00:03:24,868
Mătușa casei de alături se află în fața casei ei
De ce să nu arunci murdăria?

17
00:03:24,869 --> 00:03:27,289
zici tu
Ți-am spus să lupți.

18
00:03:33,744 --> 00:03:34,940
Problemele au început din nou.

19
00:03:38,524 --> 00:03:40,459
O bicicletă inutilă.
Încă nu sunt dispus să vândă.

20
00:03:55,301 --> 00:03:57,509
- Bună, frate!
- Hei, nu uita să încarci telefonul.

21
00:03:57,510 --> 00:03:58,513
- Hei, voi!
- Nu?

22
00:03:58,514 --> 00:04:00,147
Ai luat o reumplere a inhalatorului?

23
00:04:01,454 --> 00:04:03,294
- O, nu!
- Ei bine, voi aduce pauza de prânz.

24
00:04:06,220 --> 00:04:06,831
Ia asta!

25
00:04:07,637 --> 00:04:08,230
Yay!

26
00:04:10,127 --> 00:04:12,729
Hei, scuze, scuze, scuze.
Ummah! Dragoste!

27
00:04:24,544 --> 00:04:26,123
- Gata.
- Bine, frate.

28
00:04:26,896 --> 00:04:27,634
Multumesc!

29
00:04:27,700 --> 00:05:34,550
Gânduri și editare:
Sudeep Chakraborty.

30
00:05:34,607 --> 00:05:36,596
Domnule, săptămâna aceasta sunt în tura de seară
Ce se poate da?

31
00:05:36,702 --> 00:05:37,778
De asemenea, seara soției mele 
Schimbarea a scăzut.

32
00:05:38,044 --> 00:05:40,304
Pentru a călători cu mașina și autobuzul 
El suferă mult. Vă rog, domnule.

33
00:05:40,562 --> 00:05:43,342
Dacă toată lumea pune astfel de scuze,
ce fac

34
00:05:43,634 --> 00:05:45,301
nu se poate îndepărta

35
00:05:46,284 --> 00:05:47,450
Vă rog, domnule.

36
00:05:48,133 --> 00:05:48,792
Adio!

37
00:05:51,077 --> 00:05:53,817
Doamnă, amenajarea sălii de banchet este exact la prânz
3 va fi gata.

38
00:05:54,174 --> 00:05:55,381
Cine a schimbat această configurație?

39
00:05:56,021 --> 00:05:57,851
de fapt mam 
Conform decorațiunii noastre,

40
00:05:58,143 --> 00:06:00,416
decât florile de narcise de mai devreme,
Aceste flori sunt mai potrivite.

41
00:06:00,762 --> 00:06:02,282
În plus, prețurile lor sunt și ele mici.

42
00:06:02,616 --> 00:06:04,475
Da, slujba care ți s-a dat,
face asta

43
00:06:06,295 --> 00:06:08,392
Nu exagera!

44
00:06:10,682 --> 00:06:12,086
- Înțelegi?
- Da, doamnă.

45
00:06:17,524 --> 00:06:18,811
ia asta 
Mănâncă.

46
00:06:22,388 --> 00:06:24,294
- Peștele a fost grozav.
- Mulțumesc!

47
00:06:24,735 --> 00:06:26,710
Domnule, în mâncare vegetariană și non-vegetariană
E încurcat.

48
00:06:30,654 --> 00:06:32,758
Domnule, eu sunt complet vegetarian.

49
00:06:33,037 --> 00:06:33,537
Ce este?

50
00:06:33,965 --> 00:06:35,318
eu sunt sentimentele tale 
am inteles

51
00:06:35,582 --> 00:06:36,517
ce intelegi?

52
00:06:38,059 --> 00:06:39,419
Te rog corectează-mă 
lasa sa faca

53
00:06:39,680 --> 00:06:41,178
Îl vei repara? 
Ce vrei să spui?

54
00:06:44,757 --> 00:06:47,757
Suntem amabili cu tine
Masaj complet al corpului.

55
00:06:48,218 --> 00:06:50,800
Și Radha este cea mai bună a noastră 
Masoterapeut.

56
00:06:50,801 --> 00:06:51,906
- În regulă.
- Bucură-te!

57
00:06:51,907 --> 00:06:52,560
multumesc

58
00:06:56,077 --> 00:06:58,286
Bună domnule, sunt Radhakrishnan.

59
00:07:00,203 --> 00:07:02,570
Dreptul de a gestiona situația
Cine ți l-a dat?

60
00:07:03,250 --> 00:07:05,173
Domnule, este în fața altor oaspeți
El striga.

61
00:07:05,658 --> 00:07:07,139
Înainte să scap de sub control
am vrut sa rezolv problema...

62
00:07:07,336 --> 00:07:09,203
Opreste-te! Asta e treaba ta?

63
00:07:09,533 --> 00:07:10,447
Asta e treaba mea.

64
00:07:10,835 --> 00:07:12,918
Iată decizia 
Eu sunt proprietarul.

65
00:07:13,187 --> 00:07:15,021
esti un mic
Asistent manager F&B.

66
00:07:15,300 --> 00:07:15,986
Asta este!

67
00:07:16,615 --> 00:07:18,500
Oferă-le o mică reducere 
călare

68
00:07:21,684 --> 00:07:23,000
De ce necazul asta? 
Du-te să te alăture?

69
00:07:27,211 --> 00:07:27,711
Acest!

70
00:07:33,189 --> 00:07:33,722
Acest!

71
00:07:39,530 --> 00:07:41,016
- Scuzați-mă!
- Domnule!

72
00:07:41,239 --> 00:07:42,239
Televizorul nu rulează.

73
00:07:47,447 --> 00:07:48,447
Iată legătura...

74
00:08:02,886 --> 00:08:03,712
Pornit, domnule!

75
00:08:07,787 --> 00:08:09,107
Uneori da vina pe oaspete 
nu va da

76
00:08:09,341 --> 00:08:10,583
Doamnă, oaspetele s-a purtat rău...

77
00:08:10,584 --> 00:08:13,016
esti nepoliticos
Nu da vina pe oaspete!

78
00:08:13,305 --> 00:08:16,178
Acum du-i coșul cu prăjituri 
Vino să ceri scuze.

79
00:08:16,499 --> 00:08:18,194
Acum! Chiar acum!

80
00:08:37,782 --> 00:08:39,222
Se ascunde în spate? 
Nu se poate?

81
00:08:39,454 --> 00:08:40,613
De ce în fața tuturor?
Să faci asta?

82
00:08:41,661 --> 00:08:43,902
aruncă-l
Aceasta este natura acelei femei.

83
00:08:45,714 --> 00:08:47,827
Ei bine, azi eu 
Orele suplimentare acordate.

84
00:08:48,045 --> 00:08:50,123
Va fi târziu să se întoarcă noaptea.
voi veni singur.

85
00:08:51,312 --> 00:08:52,307
Luați mașina înapoi acasă, vă rog.

86
00:08:52,770 --> 00:08:54,733
Luați un autobuz sau partajați mașina
Nu te răni.

87
00:08:55,178 --> 00:08:57,475
Bine! ai intarziat
du-te acum

88
00:09:02,880 --> 00:09:03,426
haide

89
00:09:18,529 --> 00:09:23,165
Cât timp au trecut două minute cu el
Nu am vorbit în pace.

90
00:09:25,770 --> 00:09:27,202
Munca ne-a legat.

91
00:09:28,569 --> 00:09:29,796
Când ne trăim propriile vieți? 
Vei trăi pe cont propriu?

92
00:09:50,131 --> 00:09:52,303
Da, atât de târziu să termin munca 
De ce?

93
00:09:52,746 --> 00:09:55,339
Era mult de lucru la hotel.

94
00:09:56,222 --> 00:09:58,960
Da, special pentru tine 
făcând ceva

95
00:09:59,550 --> 00:10:01,910
Vei vedea un film?
Nu ne-am văzut de mult.

96
00:10:02,646 --> 00:10:03,572
ce film

97
00:10:04,039 --> 00:10:05,439
tu decizi 
eu vin

98
00:10:08,593 --> 00:10:11,467
Regina mea a vrut grozav 
o masă

99
00:10:11,862 --> 00:10:13,389
L-am aprins la momentul potrivit 
Unun din nou,

100
00:10:13,716 --> 00:10:16,561
Am făcut ghee-masala dhosa 
foarte frumos,

101
00:10:16,870 --> 00:10:19,327
Acum ma voi duce sa vad cat de frumoasa este 
Repetați fața.

102
00:10:23,087 --> 00:10:23,725
Yay!

103
00:10:26,963 --> 00:10:27,569
Yay?

104
00:10:38,036 --> 00:10:41,138
Nicio problemă, Surya.
Voi dormi pe canapea.

105
00:11:32,896 --> 00:11:34,602
Domnule, nu o face, vă rog.

106
00:11:56,794 --> 00:12:00,254
Aici, soarele! dați înapoi de la prag,
foarte periculos

107
00:12:00,733 --> 00:12:02,776
Sun, nu face asta. 
coboară

108
00:12:03,812 --> 00:12:05,459
va rog noua 
Ascultă!

109
00:12:06,610 --> 00:12:08,764
Hei, ascultă-ne, te rog.

110
00:12:09,044 --> 00:12:10,610
Iată, spune ceva!

111
00:12:10,803 --> 00:12:12,256
Dacă cazi, nu vei supraviețui.

112
00:12:15,569 --> 00:12:17,418
El spune că mă va asculta
Eu nu cred acest lucru.

113
00:12:54,494 --> 00:12:56,011
Oh, nu! Acest!

114
00:14:00,000 --> 00:15:30,000
Gânduri și editare:
Sudeep Chakraborty.

115
00:16:04,193 --> 00:16:07,293
Acest! Și cât de departe, yal?
imi lipsesc respiratia.

116
00:16:07,600 --> 00:16:09,407
Acesta este corpul după ce ai fumat țigări 
Se întâmplă.

117
00:16:09,511 --> 00:16:10,010
Haide!

118
00:16:18,852 --> 00:16:19,638
Carantină!

119
00:16:20,830 --> 00:16:23,473
- Ei bine, să ne întoarcem.
- Vrei să intri, nu?

120
00:16:24,217 --> 00:16:26,218
- Hei, Sun, ce faci?
- Chestiune absolut simplă!

121
00:16:26,447 --> 00:16:27,140
Acest!

122
00:16:34,756 --> 00:16:36,296
Dincolo de această poartă este a mea 
Va veni?

123
00:16:45,135 --> 00:16:47,722
Wow! Ce aspect minunat!

124
00:16:48,658 --> 00:16:50,918
Sunt doar un băiat
Și m-ai adus aici singur.

125
00:16:55,979 --> 00:16:57,240
Mâine suntem acasă 
mergând înapoi

126
00:16:58,426 --> 00:17:00,045
În câteva zile
Facultatea noastră se va încheia.

127
00:17:01,725 --> 00:17:02,915
ce zici de mine 
Părea ciudat.

128
00:17:03,750 --> 00:17:05,133
Deci un pic singur cu tine 
voia să rămână

129
00:17:05,742 --> 00:17:07,068
Iată, uite, cad.

130
00:17:08,538 --> 00:17:09,617
O urare rapidă
spune-mi

131
00:17:10,559 --> 00:17:11,559
Orice vrei, ia-l!

132
00:17:22,538 --> 00:17:24,698
- Ce vrei?
- Povestirea nu va fi îndeplinită.

133
00:17:24,988 --> 00:17:26,354
O, bine, bine.

134
00:17:28,271 --> 00:17:30,571
Oricum, dorința mea este îndeplinită 
nu va

135
00:17:33,068 --> 00:17:35,441
Știi ce vrei
Foarte curios.

136
00:17:38,793 --> 00:17:39,793
Doar ascultați cu atenție.

137
00:17:40,158 --> 00:17:40,937
închide ochii

138
00:17:44,620 --> 00:17:46,266
O stație de deal frumoasă.

139
00:17:47,327 --> 00:17:49,003
Nori la îndemână.

140
00:17:50,303 --> 00:17:52,191
O plimbare în aer rece.

141
00:17:53,501 --> 00:17:55,208
Înconjurat de copaci verzi.

142
00:17:56,036 --> 00:17:57,702
în mijlocul ei, 
O gazdă frumoasă.

143
00:17:59,974 --> 00:18:01,487
De ce ocolim, Sun?

144
00:18:01,731 --> 00:18:03,517
Hm... doar pentru distracție!

145
00:18:03,665 --> 00:18:05,148
huh? La naiba!

146
00:18:06,232 --> 00:18:08,578
Pentru a evada temporar din realitate 
mergem la plimbare

147
00:18:08,802 --> 00:18:09,536
ai dreptate!

148
00:18:10,789 --> 00:18:12,481
Acesta este poporul nostru 
ar trebui dat

149
00:18:14,682 --> 00:18:16,285
- Designul meu este gata.
- Oh!

150
00:18:16,733 --> 00:18:19,390
Exteriorul este in stil vintage. 
Interiorul este îngrijit.

151
00:18:19,532 --> 00:18:20,392
Arata grozav!

152
00:18:20,652 --> 00:18:22,258
- O idee grozavă!
- Nu-i aşa?

153
00:18:22,883 --> 00:18:25,390
Familia ta este bogată.
Vor plăti dacă vrei.

154
00:18:25,814 --> 00:18:28,145
Îmi dau bani 
va fi de acord

155
00:18:28,724 --> 00:18:29,917
Dar...

156
00:18:31,491 --> 00:18:32,630
nu ma accepta

157
00:18:33,599 --> 00:18:34,298
Am spus bine?

158
00:18:36,141 --> 00:18:38,761
- Ce trebuie să fac?
- Ești supărat pe vârful nasului.

159
00:18:40,928 --> 00:18:42,101
- Asta!
- Hmm.

160
00:18:42,388 --> 00:18:43,555
Sari peste gazda.

161
00:18:44,578 --> 00:18:46,130
Tu ești singura mea dorință.

162
00:18:48,885 --> 00:18:50,038
Nu am nevoie de nimic altceva.

163
00:18:55,465 --> 00:18:57,352
Ei bine, acum sunteți ochii 
opriți-l

164
00:18:58,466 --> 00:18:59,185
Închide ochii!

165
00:19:01,321 --> 00:19:02,547
Patru ani în viitor.

166
00:19:03,469 --> 00:19:05,845
Hmm, ce ai spus?
Exterior în stil vintage!

167
00:19:06,161 --> 00:19:07,813
Și în interiorul subtil...

168
00:19:08,201 --> 00:19:09,818
Va fi o vilă frumoasă.

169
00:19:10,987 --> 00:19:12,413
Tu stai in fata ei.

170
00:19:12,940 --> 00:19:13,997
Ai un fiu cu tine.

171
00:19:15,179 --> 00:19:19,198
frumos, frumos, frumos,

172
00:19:19,959 --> 00:19:21,385
- Și deștept!
- Nu?

173
00:19:21,471 --> 00:19:22,726
- Vezi tu...
- E suficient!

174
00:19:22,966 --> 00:19:23,486
ok

175
00:19:24,085 --> 00:19:26,813
Băiatul acela este o cheie pentru tine 
va aduce

176
00:19:28,403 --> 00:19:30,284
Aceasta este cheia gazdei noastre.

177
00:19:34,586 --> 00:19:36,452
Sună destul de bine.

178
00:19:37,203 --> 00:19:38,509
ce crezi
putem

179
00:19:39,624 --> 00:19:40,517
De ce nu?

180
00:19:41,941 --> 00:19:44,226
Ai încredere așa cum ai încredere în stele...
Ai încredere și în mine.

181
00:19:46,210 --> 00:19:46,856
vino cu mine

182
00:19:47,621 --> 00:19:48,328
stai aici

183
00:19:50,013 --> 00:19:51,639
De atunci e doar al tău 
nu un vis

184
00:19:52,643 --> 00:19:53,643
Acesta este viitorul nostru!

185
00:19:54,597 --> 00:19:55,469
Înțelegi?

186
00:19:57,265 --> 00:19:58,177
vorbesti?

187
00:19:59,813 --> 00:20:00,958
Nu da înapoi,
Îți vei aminti?

188
00:20:02,687 --> 00:20:04,873
- Îți plac copiii!
- Hei, promite!

189
00:20:08,828 --> 00:20:09,781
am promis!

190
00:20:14,470 --> 00:20:16,652
Această cupă este martoră, 
am promis.

191
00:20:17,266 --> 00:20:17,919
Prost!

192
00:20:19,771 --> 00:20:21,011
Așteaptă și vezi.

193
00:20:21,320 --> 00:20:23,725
În patru ani suntem pe cont propriu
Voi sta pe proprietate.

194
00:20:24,694 --> 00:20:25,367
Soare!

195
00:20:26,463 --> 00:20:27,918
ma iubesti atat de mult?

196
00:20:28,802 --> 00:20:31,393
- Tu esti bataile inimii mele!
- Hei, nu țipa!

197
00:20:32,191 --> 00:20:33,057
Nu mai țipa!

198
00:20:33,190 --> 00:20:36,119
- Tu ești bătăile inimii mele.
- Am auzit.

199
00:20:36,120 --> 00:20:37,626
Esti bataile inimii mele!

200
00:20:45,109 --> 00:20:47,649
Ar fi putut să-l țină deschis puțin mai mult.
Se vindea bine.

201
00:20:47,916 --> 00:20:49,596
ai vrut sa te uiti la un film
nu?

202
00:20:49,597 --> 00:20:50,328
Haide!

203
00:20:50,329 --> 00:20:51,575
am rostit cuvinte.

204
00:20:51,576 --> 00:20:55,161
- Dar când afacerile merg bine...
- Afacerile vor fi în altă perioadă.

205
00:20:55,299 --> 00:20:56,558
eu si tu ceva 
nu voi spune

206
00:20:57,630 --> 00:20:59,262
Soră, vino repede!

207
00:20:59,263 --> 00:21:00,813
- Haide!
- Ce faci?

208
00:21:00,907 --> 00:21:02,393
- Stai aici.
- Soră, uite... ce face tata.

209
00:21:02,394 --> 00:21:06,064
Hei, nu trăiesc
Cine o va iubi pe mama ta?

210
00:21:06,752 --> 00:21:08,438
Taci, băieți. 
Nu fi nepoliticos.

211
00:22:06,677 --> 00:22:07,271
La naiba!

212
00:22:10,439 --> 00:22:11,978
Surya, am întârziat la birou 
gata

213
00:22:13,257 --> 00:22:14,530
Mai dormi puțin?

214
00:22:14,848 --> 00:22:15,666
sunt concediul tau medical
am luat

215
00:22:15,985 --> 00:22:17,778
Îmi iei "concediu medical" 
De ce să mergi?

216
00:22:18,001 --> 00:22:20,093
Ei bine, pregătește-te.
Am împrumutat mașina lui Kaushik.

217
00:22:20,094 --> 00:22:22,032
- Voi explica totul pe măsură ce merg.
- Unde mergem?

218
00:22:24,505 --> 00:22:26,891
Surya, oprește distracția.
Dacă întârzii la birou...

219
00:22:45,166 --> 00:22:46,884
Începerea unei case de familie nu este o joacă de copii.

220
00:22:46,885 --> 00:22:48,211
De ce nu te-ai gândit mai bine?

221
00:22:48,449 --> 00:22:49,788
Câte zile să te gândești?

222
00:22:50,579 --> 00:22:51,704
Să începem de undeva.

223
00:22:52,368 --> 00:22:53,977
Dacă te gândești la asta,
Casa de familie nu va mai funcționa...

224
00:22:54,297 --> 00:22:55,496
În sfârșit, azilul de bătrâni ar trebui deschis.

225
00:22:55,739 --> 00:22:56,568
Tu obiectezi la asta 
Nu?

226
00:22:57,859 --> 00:22:59,979
Ei bine, dacă nu ești de acord,
Faceți o întoarcere de aici.

227
00:23:00,863 --> 00:23:01,863
Întoarceți mașina și întoarceți-vă.

228
00:23:06,745 --> 00:23:09,731
5, 4, 3, aici vine.

229
00:23:09,983 --> 00:23:11,357
2, 1,

230
00:23:11,879 --> 00:23:12,874
0,5

231
00:23:13,138 --> 00:23:14,138
0,4

232
00:23:14,598 --> 00:23:15,487
0,3

233
00:23:19,980 --> 00:23:20,556
Îndepărtează-te!

234
00:23:21,381 --> 00:23:22,287
Ține-ți ochii pe drum.

235
00:24:01,416 --> 00:24:03,614
Ei bine, care este planul acum?

236
00:24:04,451 --> 00:24:06,010
Un bun broker
L-am găsit!

237
00:24:06,618 --> 00:24:08,959
Vom ajunge, vom vedea locul,
Și voi finaliza gazda.

238
00:24:12,974 --> 00:24:16,234
Ori de câte ori brokerul Manikkam arată un loc,
Clienții preferă prima casă.

239
00:24:16,870 --> 00:24:19,356
Conform cerințelor dvs.,
Aceasta este cabana ideală.

240
00:24:19,600 --> 00:24:20,859
Verifică!

241
00:24:25,625 --> 00:24:28,514
Frate, nu căutăm o cabană.
Caut gazdă.

242
00:24:28,774 --> 00:24:29,660
Ce vrei să spui prin gazdă?

243
00:24:29,751 --> 00:24:31,117
De fapt, este o casă, frate.

244
00:24:31,326 --> 00:24:33,626
Dar suntem pentru oaspeți cazați
O să ne închiriez casele.

245
00:24:33,627 --> 00:24:34,764
Spui ca la hotel?

246
00:24:34,765 --> 00:24:36,059
Dar nu exact ca un hotel.

247
00:24:36,813 --> 00:24:38,085
E mai mult a ta.

248
00:24:39,064 --> 00:24:41,554
Un loc care se simte în siguranță,
Și unde se poate petrece timp în liniște.

249
00:24:41,795 --> 00:24:43,098
Înțelegi?

250
00:24:43,814 --> 00:24:45,255
Cum intelegi? hmm...

251
00:24:45,560 --> 00:24:48,262
Gândește-te la asta ca la o vacanță la casa unei rude
Ce simți când rămâi?

252
00:24:49,489 --> 00:24:52,943
Da! Pentru a aduce acel sentiment de a fi,
Vom aranja totul.

253
00:24:53,172 --> 00:24:54,804
Oh, am înțeles acum, doamnă.

254
00:24:54,956 --> 00:24:56,269
Asta se numește gazdă.

255
00:24:57,441 --> 00:24:59,926
Buna ziua! Starea în cameră, se pare!

256
00:25:00,305 --> 00:25:02,887
Se pare că genul ăsta de loc,
Unde cuplurile vin să se zvâcnească.

257
00:25:03,116 --> 00:25:04,489
Avem un astfel de loc 
Vezi dacă există.

258
00:25:06,692 --> 00:25:08,478
Domnule, casa este foarte frumoasa.
vezi

259
00:25:08,711 --> 00:25:10,362
Vezi asta, acolo?
Asta este casa.

260
00:25:10,574 --> 00:25:12,697
Domnule, sunt sigur
Doamna va iubi această casă.

261
00:25:13,608 --> 00:25:15,370
Domnule, cât de sete de sânge este casa 
se pare

262
00:25:15,594 --> 00:25:16,791
- E un semn bun.
- Asta!

263
00:25:16,792 --> 00:25:17,892
O casă foarte bună, domnule.

264
00:25:17,893 --> 00:25:19,149
Prețul acestei case este atât de mare 
De ce mai puțin?

265
00:25:19,277 --> 00:25:20,218
Du-te, uită-te înăuntru.

266
00:25:20,219 --> 00:25:21,398
Atmosfera grozava, nu-i asa?

267
00:25:29,297 --> 00:25:30,224
Doamne ferește!

268
00:25:30,318 --> 00:25:32,475
- Doamnă, să plecăm de aici.
- Da, hai să plecăm de aici.

269
00:25:32,476 --> 00:25:33,610
o Doamne 
va rog protejati

270
00:25:33,611 --> 00:25:34,547
La naiba!

271
00:25:39,725 --> 00:25:40,492
- Hmm.
- Domnule!

272
00:25:40,583 --> 00:25:41,440
- Yal.
- Domnule!

273
00:25:45,441 --> 00:25:47,624
Am exact unul 
vreau acasă

274
00:25:50,764 --> 00:25:52,027
Arata la fel, domnule.

275
00:25:56,864 --> 00:25:58,837
Nu-ți este de nici un folos.
Este vina mea.

276
00:26:05,083 --> 00:26:08,863
Domnule, sfatul meu, întoarceți-vă acasă...
Și vin după 10 zile.

277
00:26:09,325 --> 00:26:10,827
Sunt o casă bună 
voi gasi

278
00:26:10,955 --> 00:26:14,074
Ei anulează toate casele pe care le arăt.
Ce pot face mai mult de atât?

279
00:26:14,340 --> 00:26:15,351
Acest!

280
00:26:15,546 --> 00:26:16,644
Atenție!

281
00:26:18,773 --> 00:26:19,913
Hei, ce a fost asta?

282
00:26:20,211 --> 00:26:21,390
Nu sa întâmplat nimic, domnule.

283
00:26:21,572 --> 00:26:23,409
Ce sa întâmplat, doamnă?
ce sa întâmplat

284
00:26:23,710 --> 00:26:25,506
- Se pare că o pasăre a lovit mașina.
- Hei, ești bine?

285
00:26:25,856 --> 00:26:27,748
- Nu-ţi fie frică.
- Ia asta.

286
00:26:30,275 --> 00:26:31,469
Nimic de care să-ți faci griji.

287
00:26:31,758 --> 00:26:32,556
ai dreptate

288
00:26:41,683 --> 00:26:43,615
Domnule, unde mergeți?

289
00:27:10,417 --> 00:27:12,575
A dispărut, domnule.
Să mergem acum.

290
00:27:31,400 --> 00:27:32,017
Soare!

291
00:27:56,846 --> 00:27:58,999
Doamnă, cui este proprietarul acestei case?
știi asta?

292
00:27:59,091 --> 00:27:59,863
cine

293
00:27:59,969 --> 00:28:01,482
Este deținut de Regina Madhugur.

294
00:28:01,930 --> 00:28:03,866
acum cinci ani,
Ei locuiau în această casă.

295
00:28:04,620 --> 00:28:06,759
După moartea soțului ei,
A plecat de acasă.

296
00:28:07,022 --> 00:28:07,926
Vorbești despre rege?

297
00:28:08,229 --> 00:28:11,397
Nu, nu! Ea este regina, nu?
Dar soțul ei nu era rege.

298
00:28:11,557 --> 00:28:12,311
De ce?

299
00:28:12,526 --> 00:28:14,941
Iubește căsătoria, doamnă.
Sunt oameni din familia regală.

300
00:28:15,051 --> 00:28:16,184
Familia lui este această relație
nu a acceptat

301
00:28:16,373 --> 00:28:17,556
Așa că a părăsit casa tatălui său 
a venit

302
00:28:17,701 --> 00:28:19,296
Frate, hai să intrăm înăuntru 
sa vedem

303
00:28:19,454 --> 00:28:21,823
- Nu am cheia.
- De unde pot lua cheia?

304
00:28:22,078 --> 00:28:24,192
Nu este dispus să vândă casa.
Și tu vrei cheia.

305
00:28:24,193 --> 00:28:27,198
- Nu e niciun rău să arunci o privire.
- Domnule, ce faci?

306
00:28:27,297 --> 00:28:28,937
Domnule, vă rog 
ascultă

307
00:28:29,069 --> 00:28:30,893
Domnule, fără să mă asculte, poarta s-a sus
intrând

308
00:28:30,894 --> 00:28:33,963
Domnule, veți fi în pericol.
Te rog asculta.

309
00:28:37,761 --> 00:28:39,820
Doamnă, din nou 
Unde te duci?

310
00:28:40,489 --> 00:28:42,463
Domnule, de ce sunteți atât de persistent?

311
00:28:42,571 --> 00:28:43,964
Ce faci, domnule?

312
00:29:03,056 --> 00:29:03,715
Wow!

313
00:29:04,871 --> 00:29:07,246
Dezamăgit!
Cum să intri înăuntru?

314
00:29:40,309 --> 00:29:43,767
Păstrând mulți copaci
Daca faci soare...

315
00:29:44,014 --> 00:29:45,588
O seră grozavă 
va arăta ca

316
00:29:45,918 --> 00:29:47,433
- Ce spui?
- Absolut!

317
00:29:52,277 --> 00:29:53,161
Uită-te acolo.

318
00:29:54,465 --> 00:29:56,524
Ce bucurie în ochii lor.

319
00:29:56,903 --> 00:29:59,803
Nu este orice casă, 
Aceasta este viața lor.

320
00:30:01,866 --> 00:30:03,738
Suntem ceva din acest loc 
Nu mă voi schimba, Surya.

321
00:30:05,509 --> 00:30:06,694
Starea ei adevărată 
va mentine

322
00:30:19,184 --> 00:30:21,600
Hei, nu există nicio rețea aici.

323
00:30:21,886 --> 00:30:23,549
Când oaspeții încep să sosească
Ce facem?

324
00:30:25,472 --> 00:30:28,139
Stația de deal.
Voi instala un amplificator de semnal.

325
00:30:30,399 --> 00:30:32,631
Aici, construiește un foișor acolo 
Se va potrivi grozav.

326
00:30:33,299 --> 00:30:34,078
Desigur!

327
00:30:34,364 --> 00:30:35,756
Domnule, veți ieși acum?

328
00:30:36,010 --> 00:30:38,831
Domnule, casa aia nu se va vinde.
De câte ori îl vei vedea?

329
00:30:38,930 --> 00:30:40,949
Frate, unde locuiește regina?

330
00:30:41,111 --> 00:30:44,476
30 de ani de serviciu
Am finalizat multe afaceri mari.

331
00:30:44,909 --> 00:30:47,810
El este VIP-ul acestui district
Nici nu i-a păsat de ofertă.

332
00:30:48,070 --> 00:30:49,383
Frate, hai să vorbim o dată.

333
00:30:49,611 --> 00:30:51,632
Nicio șansă, domnule.
Să plecăm de aici.

334
00:30:55,701 --> 00:30:56,980
Ei bine, hai să mergem!

335
00:30:58,788 --> 00:31:00,254
Casa nu merită luată.

336
00:31:01,531 --> 00:31:03,852
Casă destul de mobilă 
se poate spune

337
00:31:04,098 --> 00:31:05,491
De asemenea, destul de vechi.

338
00:31:06,709 --> 00:31:07,372
corect?

339
00:31:09,240 --> 00:31:10,504
Haide, să mergem!

340
00:31:22,880 --> 00:31:24,787
Rădăcinile sunt putrezite.
Copacul nu va supraviețui.

341
00:31:25,014 --> 00:31:26,444
Puțin vânt la rădăcini 
trebuie pus

342
00:31:27,064 --> 00:31:29,037
Ferește-te de soare
va supraviețui

343
00:31:29,269 --> 00:31:31,649
Doamnă, în ciuda interdicțiilor repetate,
A venit din nou.

344
00:31:48,852 --> 00:31:52,304
spune tu băiat
Vorbind cu răbdare.

345
00:31:53,225 --> 00:31:55,771
Ori de câte ori solicitați,
Nu mă voi răzgândi.

346
00:31:56,101 --> 00:31:57,260
Doamnă, am doar două minute la dispoziție 
vreau timp

347
00:31:57,491 --> 00:31:58,915
- Te rog ascultă...
-ascultă,

348
00:31:59,161 --> 00:32:01,597
Sunteți o mie pentru a face afaceri 
va primi un loc

349
00:32:02,622 --> 00:32:04,090
Dar pentru mine,
Casa aceea nu este un loc de afaceri.

350
00:32:04,362 --> 00:32:06,068
- Doamnă, acordă-mi doar două minute.
- Maria.

351
00:32:06,283 --> 00:32:07,776
- Domnule, vă rog să plecați.
- Doamnă, am nevoie doar de două minute.

352
00:32:07,777 --> 00:32:08,569
Domnule, vino cu mine.

353
00:32:08,570 --> 00:32:10,861
Dacă casa îți este atât de dragă,
Dar de ce stai aici în loc de acolo?

354
00:32:16,350 --> 00:32:18,329
sa te ierte
Nu trebuie.

355
00:32:18,725 --> 00:32:19,611
Am înțeles, doamnă.

356
00:32:20,052 --> 00:32:21,311
sa te scuz 
nu va

357
00:32:21,717 --> 00:32:23,807
Dar ceea ce vreau să spun este,
Dă-mi o șansă să spun asta.

358
00:32:25,679 --> 00:32:27,371
Este pentru dumneavoastră.

359
00:32:43,078 --> 00:32:45,185
Numele soției mele este Yal.

360
00:32:47,088 --> 00:32:48,948
De fapt, tu și ea sunteți destul de bine 
Există o potrivire.

361
00:32:49,475 --> 00:32:50,901
Este fiica unei familii foarte bogate.

362
00:32:51,184 --> 00:32:53,225
Am studiat împreună.
iubit

363
00:32:53,549 --> 00:32:55,010
Dar când am decis să mă căsătoresc...

364
00:32:55,825 --> 00:32:57,097
Familia noastră nu a fost de acord.

365
00:32:58,529 --> 00:32:59,948
Nu aveam nimic atunci 
Nu, doamnă.

366
00:33:00,698 --> 00:33:02,553
Dar chiar și pentru o secundă 
nu s-a gândit

367
00:33:02,804 --> 00:33:04,257
Lasă totul și ține-mă de mână 
vine

368
00:33:04,507 --> 00:33:08,190
După ce ți-ai vizualizat casa și fotografiile,
I-a plăcut foarte mult.

369
00:33:08,503 --> 00:33:10,483
La începutul familiei,
Am avut multe vise.

370
00:33:13,626 --> 00:33:15,826
Dar e timpul să construiești 
Imediat...

371
00:33:18,413 --> 00:33:21,100
Doamnă, ce chestiune de realitate 
stii...

372
00:33:22,509 --> 00:33:24,002
În acel ciclu al realității alergăm 
am început

373
00:33:25,613 --> 00:33:26,813
Încă blocat acolo.

374
00:33:27,674 --> 00:33:30,429
Dar știu cum este
voia viata

375
00:33:31,482 --> 00:33:33,854
Când înțeleg, el este viața aceea
nu pot da...

376
00:33:35,309 --> 00:33:37,350
Pieptul izbucnește.

377
00:33:37,761 --> 00:33:38,895
— Ce faci?

378
00:33:47,044 --> 00:33:48,343
Cel putin acum...

379
00:33:49,789 --> 00:33:52,662
Vreau să-i dau acea viață,
Ce am promis să dau.

380
00:33:54,969 --> 00:33:56,361
Pentru asta este casa ta 
am nevoie

381
00:33:57,758 --> 00:33:58,454
Vă rog!

382
00:33:59,453 --> 00:34:01,199
ce vrei de la mine

383
00:34:03,083 --> 00:34:04,363
Este doar al meu 
nu acasă

384
00:34:05,889 --> 00:34:06,889
Asta e memoria mea.

385
00:34:07,622 --> 00:34:11,054
Nu șterge niciodată amintirile 
poate fi aruncat

386
00:34:11,492 --> 00:34:12,671
Nu poate fi vândut niciodată.

387
00:34:15,431 --> 00:34:18,091
Amintirile nu se schimbă.
Dar se estompează.

388
00:34:19,124 --> 00:34:20,283
Cineva cu care să vorbești sau să asculți 
Daca nu,

389
00:34:20,485 --> 00:34:21,692
Amintirea inimii este și ea slabă 
devine

390
00:34:23,176 --> 00:34:24,617
Întotdeauna pentru grijă
cineva are nevoie

391
00:34:24,931 --> 00:34:25,931
Același lucru este valabil și pentru poveștile noastre.

392
00:34:26,434 --> 00:34:28,420
ce vrei sa spui
am inteles

393
00:34:29,275 --> 00:34:30,798
Unul visează 
nicio vină

394
00:34:32,411 --> 00:34:35,205
Cu toate acestea, nu există nicio dorință de a vinde acea casă
nu am

395
00:34:54,236 --> 00:34:55,888
Înțelegi problema mea?
nu stiu

396
00:34:57,479 --> 00:34:59,005
Dacă trăiește,
Trebuie să fi înțeles.

397
00:35:18,099 --> 00:35:19,839
Dacă este ferit de soare,
va supraviețui

398
00:35:28,619 --> 00:35:33,149
Ai lăsat familia și toate legăturile pentru mine.
Cum voi plăti această datorie, dragă?

399
00:35:47,766 --> 00:35:49,428
de acum înainte,
Nu este doar visul tău.

400
00:35:50,344 --> 00:35:51,464
Acesta este viitorul nostru!

401
00:35:53,569 --> 00:35:55,710
Ai încredere așa cum ai încredere în stele...
De ce nu ai încredere în mine?

402
00:35:56,007 --> 00:35:56,566
Soare!

403
00:36:16,893 --> 00:36:20,146
Avem până la 75 la sută din valoarea proprietății
Pot acoperi împrumutul.

404
00:36:20,309 --> 00:36:22,483
Amanetează bijuteriile 
nu e nevoie

405
00:36:23,826 --> 00:36:24,599
Vinde-l!

406
00:36:24,869 --> 00:36:27,505
Aceasta este ultima noastră opțiune 
păstrează ca

407
00:36:27,748 --> 00:36:29,115
Acesta este modelul vintage.

408
00:36:29,360 --> 00:36:30,921
Oameni cu 4 lakh rupii 
sunt de acord să cumpere

409
00:36:31,264 --> 00:36:33,518
Frate, te rog să înțelegi.
Prietei mele îi place foarte mult această bicicletă.

410
00:36:33,645 --> 00:36:35,032
Te rog fă-mă mic în fața lui 
nu face

411
00:36:38,343 --> 00:36:40,884
Aici, bicicleta e bine 
ai grija

412
00:36:40,885 --> 00:36:41,722
Sigur, frate!

413
00:36:43,581 --> 00:36:45,140
Pentru nunta surorii
Am economisit banii.

414
00:36:45,409 --> 00:36:46,855
Oricând data nunții este potrivită 
poate fi

415
00:36:47,281 --> 00:36:48,592
Deci, cât mai curând posibil 
dă-l înapoi

416
00:36:50,358 --> 00:36:52,467
Domnule, cum funcționează finanțele private,
Nu ştiu asta.

417
00:36:53,078 --> 00:36:55,357
Hei, mă voi descurca eu.
vino cu mine

418
00:37:02,282 --> 00:37:05,155
50.000 decât te așteptai
a scăzut

419
00:37:08,337 --> 00:37:10,836
Da, ai spus că e a mamei tale.
Nu face asta.

420
00:37:11,225 --> 00:37:12,631
Nicio problemă, Surya. 
Ne vom ocupa noi.

421
00:37:16,610 --> 00:37:18,586
- Noroc. Felicitări!
- Mulţumesc.

422
00:37:23,433 --> 00:37:25,013
Domnule, mașinile pe care le vindem,
arunca o privire

423
00:37:25,266 --> 00:37:26,882
Cea mai bună mașină la cel mai mic preț.
3 lakh vor fi Rs.

424
00:37:27,138 --> 00:37:28,037
3 lakh taka?

425
00:37:28,316 --> 00:37:29,714
Care este bugetul dumneavoastră, domnule?

426
00:37:29,715 --> 00:37:30,861
Da macar o idee.

427
00:37:30,862 --> 00:37:32,737
Hm... poate 1 lakh.

428
00:37:34,606 --> 00:37:36,665
- 1,5 milioane?
- 1,5 milioane!

429
00:37:36,970 --> 00:37:38,416
Doar în bugetul tău 
Asta e.

430
00:37:39,495 --> 00:37:40,322
BINE!

431
00:38:30,273 --> 00:38:31,439
Lanțul este rupt.

432
00:38:44,027 --> 00:38:44,699
Ia asta!

433
00:38:45,614 --> 00:38:46,380
Leagă-l!

434
00:38:49,301 --> 00:38:52,233
Cu valiza asta, mă sufocam
Te-ai târguit, nu-i așa?

435
00:38:52,597 --> 00:38:53,361
Ce este?

436
00:38:53,362 --> 00:38:55,459
Se pare că negustorul a înjurat, așa s-a întâmplat.

437
00:38:55,548 --> 00:38:58,421
scapă dacă prețul este mare,
m-am simtit rau.

438
00:38:59,459 --> 00:39:00,912
Îți place să târguiești.

439
00:39:01,134 --> 00:39:02,433
- Am spus bine?
- S-ar putea să crezi...

440
00:39:05,784 --> 00:39:06,418
Asta!

441
00:39:27,050 --> 00:39:28,530
Ieși! Ieși!

442
00:39:28,859 --> 00:39:29,638
Iată, vino afară!

443
00:39:29,901 --> 00:39:31,368
Aici, deschide ușa.

444
00:39:31,690 --> 00:39:33,197
Hei, nu mai strâmbă ochii!

445
00:39:33,482 --> 00:39:34,610
Nu vei vorbi cu urechea?

446
00:39:34,748 --> 00:39:35,976
iesi afara
Sau spargi paharul?

447
00:39:36,206 --> 00:39:38,532
De cât timp am țipat
Nu există nici un răspuns.

448
00:40:16,246 --> 00:40:17,246
Ce se întâmplă?

449
00:40:25,036 --> 00:40:25,847
Banner!

450
00:40:31,287 --> 00:40:33,023
Domnule, lanțul valizei 
a fost sfâşiat

451
00:40:33,297 --> 00:40:35,194
Rupe-ți lanțul.

452
00:40:35,287 --> 00:40:37,799
Al cui flex ai atins? 
Ai un indiciu?

453
00:40:37,940 --> 00:40:39,994
- Unchiule, lasă-mă.
- Shala fund!

454
00:40:40,286 --> 00:40:41,073
Soare!

455
00:40:41,919 --> 00:40:42,672
ce sa întâmplat

456
00:40:42,940 --> 00:40:44,918
Yal, de ce să ieși din mașină?

457
00:40:45,394 --> 00:40:46,986
- Care este problema lui?
- Te rog intra.

458
00:40:47,093 --> 00:40:48,161
Bannerul lor spune:
Făcând probleme.

459
00:40:48,162 --> 00:40:48,941
- Şi ce dacă?
- Tu intri.

460
00:40:48,942 --> 00:40:50,665
- Am ridicat de pe drum.
- Spune-i să intre înăuntru.

461
00:40:50,989 --> 00:40:53,291
Domnule, bannerul este deja acolo 
a fost sfâşiat

462
00:40:53,462 --> 00:40:54,288
Ce este?

463
00:40:54,638 --> 00:40:56,229
a fost sfâșiat, 
A fost așa.

464
00:40:56,230 --> 00:40:57,763
- Domnule, ascultaţi un minut.
- Cine ți-a spus să lacrimezi?

465
00:40:57,764 --> 00:40:59,256
- Domnule, hai să vorbim despre asta.
- Nu se vor vorbi.

466
00:40:59,257 --> 00:41:01,354
Iată, urcă-te în mașină.

467
00:41:01,355 --> 00:41:01,959
Iată, Bala, dă-ți seama.

468
00:41:01,960 --> 00:41:04,812
Numărul de înmatriculare și flexul lor
Înregistrați video.

469
00:41:25,325 --> 00:41:27,346
Domnule, aveți încredere în lanț 
a fost rupt...

470
00:41:27,708 --> 00:41:28,855
Taci, Shala!
Același lucru se întâmplă.

471
00:41:28,856 --> 00:41:31,009
Ai cui fulgi i-ai sfâșiat, 
Ai idei?

472
00:41:31,315 --> 00:41:32,261
Lasă-mă!

473
00:41:32,355 --> 00:41:33,760
Asta, lasa-ma!

474
00:41:33,761 --> 00:41:36,332
Flex este rupt.
Cum să-l părăsesc?

475
00:41:53,216 --> 00:41:54,992
Acest! Cool el!

476
00:41:55,335 --> 00:41:56,475
Taci din gura!

477
00:41:56,698 --> 00:41:58,491
Surya, hai să chem poliția.

478
00:41:58,642 --> 00:41:59,195
Yay!

479
00:42:00,351 --> 00:42:01,937
Soare, poliție...

480
00:42:02,207 --> 00:42:03,593
Stai în interiorul mașinii
am spus?

481
00:42:06,217 --> 00:42:07,215
Încuie ușa!

482
00:42:13,534 --> 00:42:14,534
Care este problema dumneavoastră, domnule?

483
00:42:15,135 --> 00:42:16,628
Acesta este micul nostru șef 
Flexul căsătoriei.

484
00:42:18,561 --> 00:42:20,041
Dacă marele șef află,
Vor fi probleme.

485
00:42:20,697 --> 00:42:23,970
Deci, dându-le băieților 10.000 de rupii
pleacă

486
00:43:11,588 --> 00:43:12,421
imi pare rau!

487
00:43:16,599 --> 00:43:17,599
imi pare rau si mie!

488
00:43:18,736 --> 00:43:19,736
striga la tine 
N-ar fi trebuit

489
00:43:21,455 --> 00:43:24,275
Iesi si tu din masina mea 
N-ar fi trebuit

490
00:43:24,765 --> 00:43:25,484
Vino mai aproape!

491
00:44:49,427 --> 00:44:51,343
Bună, domnule.
Brokerul Manikkam m-a trimis.

492
00:44:51,344 --> 00:44:52,066
Sunt antreprenor.

493
00:44:52,067 --> 00:44:52,946
- Oh!
- Bună, sunt Surya.

494
00:44:55,041 --> 00:44:56,699
Primești semnal sau nu?
arunca o privire

495
00:44:57,093 --> 00:44:57,882
Nu!

496
00:44:58,015 --> 00:45:00,160
Deschideți firul galben
pune-l la loc

497
00:45:00,814 --> 00:45:01,967
Acum este timpul să primim semnalul.

498
00:45:02,324 --> 00:45:03,453
Lucrează, Sun.

499
00:48:12,573 --> 00:48:15,406
Domnule, Departamentul de Turism
Au sosit oficialitățile.

500
00:48:15,692 --> 00:48:17,023
Au venit în vizită.

501
00:48:18,891 --> 00:48:19,537
Haide!

502
00:48:20,914 --> 00:48:22,314
- Domnule, hai să stăm jos și să vorbim.
- În regulă.

503
00:48:24,889 --> 00:48:26,661
Domnule, șemineul este așa
Nu poate fi ținut deschis.

504
00:48:26,900 --> 00:48:28,521
nicio problemă
O voi bloca cu plasa.

505
00:48:29,063 --> 00:48:31,229
Certificatul nostru de securitate la incendiu
Deja luat, domnule.

506
00:48:33,653 --> 00:48:35,685
Se simte sufocant aici.

507
00:48:36,032 --> 00:48:37,685
Aceasta face parte din proiectul aprobat
Vezi dacă există.

508
00:48:37,926 --> 00:48:39,803
- Cum au permis?
- Avem permisiunea, domnule.

509
00:48:41,635 --> 00:48:43,394
Mobilier cu colțuri ascuțite 
nu pot păstra

510
00:48:43,774 --> 00:48:45,067
Este pentru siguranța copiilor 
vulnerabil la

511
00:48:45,842 --> 00:48:47,382
Lucrari de consolidare structurala 
Nu a făcut-o?

512
00:48:47,615 --> 00:48:49,205
Este o mare parte din timpul reginei
clădire veche

513
00:48:49,659 --> 00:48:51,632
Planul original de etaj este deja acolo
Sunt nereguli.

514
00:48:51,833 --> 00:48:53,126
Verificați biroul VAO 
arunca o privire

515
00:48:53,533 --> 00:48:56,493
Dacă există un defect în designul original,
Dar ce pot face?

516
00:48:56,731 --> 00:49:00,124
Sugestia mea este un inspector
măsura locul cu

517
00:49:00,371 --> 00:49:01,371
Mai târziu am venit la proprietate 
voi vedea

518
00:49:04,162 --> 00:49:05,641
Remediați-l acum
nu este posibil

519
00:49:05,823 --> 00:49:07,567
Munca proprie a guvernului 
Există reguli.

520
00:49:08,545 --> 00:49:09,478
Ei bine, spune-mi ceva.

521
00:49:10,090 --> 00:49:12,183
Rani să vândă casa
Cum ai fost de acord?

522
00:49:17,217 --> 00:49:19,577
Această regulă de testare,
Nu este scris în regulamentul dumneavoastră de turism.

523
00:49:19,819 --> 00:49:22,145
Cunoaștem regulile.
poti veni

524
00:49:26,552 --> 00:49:28,164
Planul acestui stabiliment
Care este starea de aprobare?

525
00:49:28,574 --> 00:49:30,420
Domnule, este ca o structură temporară.

526
00:49:30,590 --> 00:49:32,723
Dacă pietrele de temelie și stâlpii sunt înălțați,
Asta se numește desfășurare.

527
00:49:32,903 --> 00:49:34,400
- Cine este antreprenorul tău?
- Domnule!

528
00:49:34,548 --> 00:49:35,820
Asta, nu știi?

529
00:49:35,987 --> 00:49:37,503
„Zone de dezvoltare rezervată” în stațiile de deal
Există o regulă.

530
00:49:37,617 --> 00:49:38,594
Arest sau nu?

531
00:49:38,595 --> 00:49:39,891
Nu mai lucra niciodată 
nu pot

532
00:49:39,892 --> 00:49:42,198
Domnule, suntem pe site 
am vazut regulile...

533
00:49:42,953 --> 00:49:44,872
Vi se va elibera un permis de permanență și
Planul trebuie aprobat.

534
00:49:45,122 --> 00:49:46,722
- Din nou pentru inspecție cu ei
 aplica - Domnule!

535
00:49:47,563 --> 00:49:49,983
Domnule, dacă durează o lună pentru a verifica,
Va mai dura încă o lună pentru a obține licența.

536
00:49:50,195 --> 00:49:51,908
Desigur, domnule. Asta e regula.

537
00:49:52,248 --> 00:49:53,929
mai întâi reparați hârtiile,
Atunci vom lua măsuri.

538
00:50:11,996 --> 00:50:14,316
domnule, domnule, 
Călătoresc de multă vreme.

539
00:50:14,530 --> 00:50:16,544
Toate documentele sunt in regula.
Aprobarea ar fi de mare ajutor.

540
00:50:16,803 --> 00:50:19,297
Asta nu înseamnă că tu
Vino la mine nepotrivit.

541
00:50:20,883 --> 00:50:22,396
Cine a venit cu recomandarea?

542
00:50:22,713 --> 00:50:25,038
Domnule, în care Taluk este casa dumneavoastră?
nu stim

543
00:50:25,173 --> 00:50:26,758
Verificați mai întâi cu biroul RO.
Atunci vino la noi.

544
00:50:26,759 --> 00:50:28,915
- Trebuie să urmați acești pași.
- Așa funcționează birourile guvernamentale.

545
00:50:28,916 --> 00:50:29,809
așteaptă

546
00:50:30,062 --> 00:50:32,035
Domnule, actele dumneavoastră sunt gata.
vino si ia

547
00:50:32,743 --> 00:50:33,976
Domnule, treaba gata.

548
00:50:34,269 --> 00:50:36,812
Prin trimiterea scrisorii de recomandare a MLA,
Au făcut treaba repede.

549
00:50:37,016 --> 00:50:37,865
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

550
00:50:41,480 --> 00:50:44,093
Fara recomandare,
Imposibil de făcut vreo treabă.

551
00:50:50,791 --> 00:50:52,857
Aici cu oamenii tăi
De ce să nu plantezi niște copaci?

552
00:50:53,109 --> 00:50:54,868
Pentru a termina munca
Va fi seară.

553
00:50:55,135 --> 00:50:57,179
pentru moment,
Săpând pământul cu ei.

554
00:51:08,515 --> 00:51:09,688
- De ce ai adus?
- Nici o problemă.

555
00:51:09,689 --> 00:51:11,088
- Obișnuiam să-l aduc.
- Dă-le.

556
00:51:11,434 --> 00:51:14,316
Ma Nila, toată lumea cafea 
da-i

557
00:51:19,908 --> 00:51:21,987
hai toata lumea
Împingeți puțin mașina.

558
00:51:24,832 --> 00:51:25,978
Împingeți tare!

559
00:51:34,669 --> 00:51:37,102
Selva, pornește mașina.

560
00:51:37,339 --> 00:51:38,985
Hei, calmează-te!

561
00:51:40,275 --> 00:51:40,861
Acest!

562
00:51:47,296 --> 00:51:48,561
De ce sunteți aici, domnule?

563
00:51:58,048 --> 00:52:00,194
Poftim, Nagaraj, vino aici.

564
00:52:00,476 --> 00:52:02,902
- Hei, te sun.
- Frate, ce mai faci?

565
00:52:04,825 --> 00:52:06,038
Cere scuze domnule.

566
00:52:10,958 --> 00:52:12,287
L-am rugat să-și ceară scuze.

567
00:52:15,210 --> 00:52:15,863
Îmi pare rău!

568
00:52:18,029 --> 00:52:20,062
Un băiat rău, domnule.

569
00:52:20,303 --> 00:52:21,104
lasa-l

570
00:52:21,883 --> 00:52:23,503
Domnule, ce este acest birou 
Ai venit la muncă?

571
00:52:26,021 --> 00:52:28,254
Doamnă, arată ciudat 
poate fi

572
00:52:28,562 --> 00:52:29,694
Dar este un muncitor foarte dedicat.

573
00:52:29,924 --> 00:52:32,317
Vreau să lucreze aici 
nu vreau sa vad asta e!

574
00:52:36,287 --> 00:52:38,666
Ce sa întâmplat în noaptea aceea
Este foarte regretabil.

575
00:52:39,311 --> 00:52:40,638
imi pare rau si mie.

576
00:52:41,535 --> 00:52:43,595
Dar acum ești al nostru 
a venit în oraș

577
00:52:43,913 --> 00:52:45,896
Ca si tine 
Unul dintre noi.

578
00:52:47,068 --> 00:52:50,431
Vezi, MLA este chiar mine 
oameni apropiați

579
00:52:51,028 --> 00:52:54,834
L-am cunoscut direct
o voi aranja.

580
00:52:55,166 --> 00:52:55,869
Bine?

581
00:52:56,156 --> 00:52:59,768
Într-unul din cuvintele lui
Toată munca ta va fi făcută.

582
00:53:03,628 --> 00:53:05,741
Mai întâi ia permisiunea soției 
Va fi sau nu?

583
00:53:07,876 --> 00:53:10,325
Hei, glumesc.

584
00:53:10,640 --> 00:53:11,481
nu fi supărat

585
00:53:11,672 --> 00:53:13,608
Gândește-te în timp.

586
00:53:13,932 --> 00:53:15,054
Sunt cu MLA 
voi vorbi

587
00:53:16,841 --> 00:53:17,521
un minut

588
00:53:18,953 --> 00:53:21,059
- Bună ziua! 
- Frate, ce mai faci?

589
00:53:21,537 --> 00:53:22,776
bine ce mai faci

590
00:53:23,039 --> 00:53:24,076
Asta se întâmplă.

591
00:53:24,369 --> 00:53:26,376
Când voi returna banii pe care i-am împrumutat? 
Am sunat să întreb.

592
00:53:26,729 --> 00:53:28,342
Um... ți-o dau în curând.

593
00:53:28,564 --> 00:53:30,956
- De fapt, chiar am nevoie de...
- Am plecat! Te sun mai târziu.

594
00:53:31,122 --> 00:53:32,950
- BINE?
- Ei bine, frate.

595
00:53:35,663 --> 00:53:37,369
Nagraj, 
De ce pari atât de entuziasmat?

596
00:53:45,007 --> 00:53:47,220
Bărbatul care a fost cu ea în acea noapte
Am fost concediat de la serviciu.

597
00:53:47,484 --> 00:53:49,470
si tu zici
Îi vom cere ajutor.

598
00:53:50,789 --> 00:53:53,222
Câte zile voi alerga?
El însuși a întins o mână de ajutor.

599
00:53:53,597 --> 00:53:55,403
Surya, ai încredere în tipul ăsta 
cum se face

600
00:53:56,066 --> 00:53:58,972
Nu-l credem. el eu
Luând la întâlnire cu deputatul.

601
00:54:00,425 --> 00:54:01,937
Prima întâlnire cu MLA 
Hai să o facem.

602
00:54:15,496 --> 00:54:18,254
Întâlnirea deputaților 
nu usor

603
00:54:18,714 --> 00:54:21,477
Aspectul poate părea dur.
Dar omul este foarte bun.

604
00:54:21,924 --> 00:54:22,579
Pot avea încredere!

605
00:54:23,222 --> 00:54:26,308
Odată vorbit,
Nu mai mișcă acel cuvânt.

606
00:54:26,880 --> 00:54:27,252
Da!

607
00:54:27,364 --> 00:54:30,614
Mai sunt atât de multe de făcut în căsătorie.
Dar el nu ajută deloc.

608
00:54:30,744 --> 00:54:32,842
- Explica-i putin.
- Am mai spus.

609
00:54:33,228 --> 00:54:34,968
Ea este sotia lui.
vino cu mine

610
00:54:34,969 --> 00:54:36,505
Cine știe ce ai mai spus.
Pleacă de aici!

611
00:54:36,618 --> 00:54:37,141
bunica!

612
00:54:38,545 --> 00:54:40,564
Scrisoarea de invitație nu a fost trimisă încă.
Trebuie să cumpăr bijuterii.

613
00:54:41,261 --> 00:54:42,504
vorbeam despre el.

614
00:54:42,783 --> 00:54:43,649
- Buna ziua!
- Buna ziua.

615
00:54:44,715 --> 00:54:45,374
du-te la

616
00:54:45,826 --> 00:54:47,246
O femeie foarte plictisitoare.

617
00:54:50,024 --> 00:54:50,564
Șefu!

618
00:54:52,695 --> 00:54:53,428
Bună, șefu!

619
00:54:54,522 --> 00:54:56,895
Haide, tată.
Hai, domnule avocat.

620
00:54:57,327 --> 00:54:58,199
stai jos

621
00:55:12,091 --> 00:55:14,218
Vânătoare în ziua precedentă 
era valabil.

622
00:55:14,877 --> 00:55:17,803
Vânătoarea a fost interzisă în 1991
este gata

623
00:55:18,319 --> 00:55:22,563
De când a intrat în politică,
Am renuntat la vanatoare.

624
00:55:25,801 --> 00:55:29,054
Deci, ești căsătorit?

625
00:55:29,316 --> 00:55:30,316
Da, domnule!

626
00:55:30,555 --> 00:55:32,141
Unul din familia mea 
face o nunta

627
00:55:32,337 --> 00:55:34,283
Deci soție cu toată munca
Meditând.

628
00:55:35,318 --> 00:55:38,118
Tată, experiență proprie 
vorbind din

629
00:55:38,444 --> 00:55:41,330
Bărbații sunt mereu sub picioarele soțiilor 
ar trebui să păstreze

630
00:55:41,608 --> 00:55:44,891
Dacă se acordă libertate,
Va sta pe cap.

631
00:55:45,150 --> 00:55:46,566
Ca bărbații de astăzi.

632
00:55:46,774 --> 00:55:49,541
— O să-l pun pe cap.
— Ai întotdeauna grijă.

633
00:55:49,808 --> 00:55:51,137
Om prost!

634
00:55:52,459 --> 00:55:53,526
Explica-l putin.

635
00:55:54,304 --> 00:55:57,038
Am venit aici din Chennai până acum
De ce faci afaceri?

636
00:55:58,843 --> 00:56:00,140
Acesta este visul soției mele, domnule.

637
00:56:11,248 --> 00:56:14,001
ai auzit?
Este visul soției lui!

638
00:56:15,922 --> 00:56:19,704
Ei bine, spune-mi, această afacere este a ta
Cât va fi venitul lunar?

639
00:56:21,861 --> 00:56:23,747
În sezon și în afara sezonului 
Depinde, domnule.

640
00:56:25,133 --> 00:56:28,586
Ei bine, toate anotimpurile împreună 
Calculați și spuneți un număr.

641
00:56:28,877 --> 00:56:29,963
- Avocat!
- Da, domnule.

642
00:56:54,218 --> 00:56:55,584
am diabet!

643
00:56:55,732 --> 00:56:57,795
Controlează-ți corpul 
ar trebui să păstreze

644
00:56:57,903 --> 00:56:58,529
Trebuie făcut!

645
00:57:11,301 --> 00:57:12,721
Domnule, asta e prea mult 
devenind

646
00:57:13,031 --> 00:57:14,591
Avem deja multe cheltuieli 
gata

647
00:57:14,846 --> 00:57:16,699
Îți îndeplinești visele soției tale?

648
00:57:17,493 --> 00:57:19,260
petrec cu brațele deschise,
Rezultatul va fi corect.

649
00:57:21,218 --> 00:57:24,651
Documentele originale sunt cu PA-ul meu
Nu uitați să trimiteți.

650
00:57:25,189 --> 00:57:26,728
El va explica restul.

651
00:57:27,552 --> 00:57:28,298
Bine?

652
00:57:34,964 --> 00:57:36,657
A vorbit despre cost?

653
00:57:37,368 --> 00:57:38,335
A spus, domnule.

654
00:57:38,529 --> 00:57:40,879
Hm... a depus actele.

655
00:57:41,377 --> 00:57:43,697
A strâns bani cu PA lui
Solicitat să contacteze.

656
00:57:44,907 --> 00:57:48,121
Bine! 10 la sută pentru mine 
Va da comision.

657
00:57:49,536 --> 00:57:51,456
Domnule, 10 la sută?

658
00:57:51,691 --> 00:57:54,248
Dacă cumperi un elefant,
De asemenea, trebuie să-ți poți permite lanțul.

659
00:57:55,481 --> 00:57:57,940
am o echipa
Există și costuri.

660
00:57:59,471 --> 00:58:00,999
Trebuie să plătească!

661
00:58:02,473 --> 00:58:03,919
sperăm
Fă cum spun eu.

662
00:58:04,313 --> 00:58:05,080
Bine?

663
00:58:29,197 --> 00:58:31,197
Să fumez țigări pe ascuns 
nu pot

664
00:58:31,629 --> 00:58:33,382
nu-mi pasă 
nu asculta

665
00:58:33,538 --> 00:58:34,822
Du-te cum vrei.

666
00:58:35,284 --> 00:58:36,483
Rezervarea a ajuns în aplicație.

667
00:58:39,096 --> 00:58:40,809
Suntem în următoarele trei luni
voi fi ocupat.

668
00:58:41,148 --> 00:58:42,396
Oh, iată rezervarea în aplicație. 
corect?

669
00:58:42,643 --> 00:58:45,566
Sunt foarte fericit!
Toată familia va fuma sau nu țigări?

670
00:58:46,009 --> 00:58:47,435
Stresul este
Scuza ta pentru a fuma o țigară.

671
00:58:58,896 --> 00:58:59,462
Îmi pare rău!

672
00:59:01,716 --> 00:59:02,806
Nu ar fi trebuit să fumez.

673
00:59:05,712 --> 00:59:08,104
- Acum spui scuze.
- De ce să-mi cer scuze?

674
00:59:08,383 --> 00:59:09,887
- Ai strigat la mine!
- Ai fumat o țigară!

675
00:59:10,085 --> 00:59:10,931
Ei bine, bine.

676
00:59:12,009 --> 00:59:14,301
Pentru că a țipat la mine
Îmi pare rău pentru tine.

677
00:59:19,156 --> 00:59:20,589
Foișorul tău este grozav 
fiind frumos

678
00:59:20,797 --> 00:59:22,666
- Ce înseamnă „foșorul tău”?
- Bine, bine, bine.

679
00:59:22,902 --> 00:59:23,902
Foișorul nostru!

680
00:59:26,110 --> 00:59:28,589
Va arăta grozav când este gata.
Sper să pot termina treaba.

681
00:59:29,095 --> 00:59:30,601
Bani PF în două zile 
va veni

682
00:59:30,982 --> 00:59:31,730
Voi termina lucrarea.

683
00:59:32,317 --> 00:59:33,593
E în regulă, Sun. Dar...

684
00:59:35,271 --> 00:59:36,943
Hei, da! Yay!

685
00:59:38,017 --> 00:59:38,860
esti ok

686
00:59:46,020 --> 00:59:46,854
Nu sa întâmplat nimic.

687
00:59:47,144 --> 00:59:48,144
Nu sa întâmplat nimic.
Respira!

688
00:59:48,330 --> 00:59:49,760
Acest! Îndrăznesc să urmărească 
cum?

689
00:59:49,893 --> 00:59:52,287
Venind de afară pentru a alerga stomacul
Arată atât de mult creier.

690
01:00:03,846 --> 01:00:06,546
S-a plâns la poliție
Care va fi beneficiul?

691
01:00:06,776 --> 01:00:08,368
În primul rând, nu avem 
Nu există dovezi.

692
01:00:08,728 --> 01:00:09,554
cred că acum 
taci...

693
01:00:09,555 --> 01:00:12,222
În noaptea aceea când banii au fost smulși de pe stradă,
Atunci am vrut să mă plâng.

694
01:00:12,223 --> 01:00:13,692
Acum în casa noastră 
Atacul a avut loc.

695
01:00:14,876 --> 01:00:16,917
Surya, nu-ți face griji.
Văd asta.

696
01:00:25,478 --> 01:00:27,252
A. Thavasi
inspector

697
01:00:33,939 --> 01:00:35,806
La ce oră s-a întâmplat incidentul?

698
01:00:36,662 --> 01:00:38,117
Domnule, va fi în jurul orei 21.00.

699
01:00:45,002 --> 01:00:48,221
A fost singură? Mai era cineva?
Ai observat ceva?

700
01:00:49,230 --> 01:00:50,849
Înțeleg ceva în întuneric 
nu a mers

701
01:00:56,337 --> 01:01:00,563
Doamnă, când s-a întâmplat incidentul,
Ai fost singur acasă atunci?

702
01:01:01,818 --> 01:01:02,904
am fost cu el.

703
01:01:09,043 --> 01:01:10,546
Îi chemați 
ar trebui să aibă

704
01:01:11,613 --> 01:01:13,304
Apoi s-a speriat 
ar fugi

705
01:01:17,142 --> 01:01:19,075
se pare 
Ești o persoană foarte blândă.

706
01:01:19,773 --> 01:01:20,486
Aici, domnule.

707
01:01:23,754 --> 01:01:26,267
Trimiteți o reclamație scrisă.

708
01:01:26,700 --> 01:01:27,652
Eu văd restul.

709
01:01:41,053 --> 01:01:44,350
Reducerea involuntară a sarcinii.
Doamna doarme.

710
01:01:54,483 --> 01:01:55,316
Aici, domnule.

711
01:02:10,955 --> 01:02:12,273
Intențiile lui sunt bune 
nu a fost

712
01:02:12,504 --> 01:02:13,954
Acestea sunt noi pentru mine 
nimic

713
01:02:14,316 --> 01:02:15,536
Mă descurc cu totul 
poate lua

714
01:02:15,765 --> 01:02:17,728
Hei, ce e în neregulă cu tine? 
S-a înrăutățit?

715
01:02:18,203 --> 01:02:20,211
El și hotelul tău de cinci stele
Oaspetele nu este același.

716
01:02:20,526 --> 01:02:21,752
Te rog, ai grijă de treaba ta 
fii atent

717
01:02:22,006 --> 01:02:23,532
am spus eu
mă voi descurca eu.

718
01:02:56,068 --> 01:02:57,574
Contul bancar este gol 
De ce faci?

719
01:02:59,051 --> 01:03:01,584
te rog nu spune
Îi vei plăti avocatului un comision.

720
01:03:19,105 --> 01:03:19,778
stai chiar aici

721
01:03:28,112 --> 01:03:30,251
salut doamna,
Soțul tău nu este acasă?

722
01:03:30,740 --> 01:03:32,528
A plecat la muncă în oraș.

723
01:03:32,710 --> 01:03:35,896
Atunci ce va veni mai târziu?

724
01:03:36,216 --> 01:03:38,590
Nicio problemă, intră.

725
01:03:39,746 --> 01:03:40,492
intra

726
01:04:01,478 --> 01:04:02,965
stai jos
Voi fi acolo în două minute.

727
01:04:12,251 --> 01:04:13,531
- Domnule!
- Hmm?

728
01:04:14,091 --> 01:04:16,464
Banii sunt foarte grei 
au adunat

729
01:04:18,368 --> 01:04:20,408
Dar domnul Ukil Saheb este cu 10 procente în plus
Comision solicitant.

730
01:04:21,370 --> 01:04:22,863
ce să faci 
nu pot intelege

731
01:04:24,395 --> 01:04:26,548
Unde a murit acest avocat?
Iată, avocat!

732
01:04:27,313 --> 01:04:28,506
Ai cerut comision?

733
01:04:32,266 --> 01:04:33,846
Iată, uită-te la mine!

734
01:04:34,452 --> 01:04:36,330
- Ai vrut?
- Șefu, nu pentru mine...

735
01:04:36,574 --> 01:04:38,497
- Caut de baieti.
- Nu mai scoateți scuze.

736
01:04:38,758 --> 01:04:40,149
Ceea ce dau este al tău 
nu-i asa?

737
01:04:40,150 --> 01:04:42,403
- Nu pentru mine...
- Hei, taci!

738
01:04:42,517 --> 01:04:43,102
Ieși!

739
01:04:43,911 --> 01:04:47,391
Un străin să-mi înece numele
nu ia proprii Mei oameni sunt de ajuns.

740
01:04:47,676 --> 01:04:48,180
Adio!

741
01:05:10,201 --> 01:05:13,108
Casa este bine decorata.
Arata grozav.

742
01:05:20,510 --> 01:05:21,504
bea cafea

743
01:05:21,887 --> 01:05:22,679
- Mulţumesc.
- Aşezaţi-vă.

744
01:05:29,868 --> 01:05:31,659
- Și soarele.
- Buna ziua.

745
01:05:31,825 --> 01:05:32,898
Am spus, îți amintești?

746
01:05:33,225 --> 01:05:36,860
A venit aici pentru a începe afaceri.
Cum să-i numesc?

747
01:05:37,976 --> 01:05:40,080
- Cazare în casă!
- Da, gazdă.

748
01:05:40,264 --> 01:05:43,090
Hm... am uitat să spun ceva.

749
01:05:43,352 --> 01:05:45,378
Multe accesorii de nunta
a venit

750
01:05:45,525 --> 01:05:49,172
Din păcate, depozitul meu este plin,
Nu există unde să-l pui.

751
01:05:50,046 --> 01:05:53,825
Deci, lucruri pentru 4-5 zile
să te țină acasă

752
01:05:55,356 --> 01:05:56,441
Ce fel de lucruri, domnule?

753
01:05:57,899 --> 01:06:00,840
hei tata
Această mică favoare nu va face?

754
01:06:01,055 --> 01:06:03,040
Pentru aprobare 
Deci ai venit

755
01:06:03,280 --> 01:06:06,381
Când ai venit în orașul nostru,
Acum este responsabilitatea mea.

756
01:06:06,626 --> 01:06:08,792
să te aprobe 
datoria mea

757
01:06:08,925 --> 01:06:09,645
înțelegi?

758
01:06:18,691 --> 01:06:20,339
Intențiile lui nu sunt bune.

759
01:06:30,048 --> 01:06:33,053
Dându-ne pe mâna șefului
Cum este mersul confortabil?

760
01:06:33,381 --> 01:06:35,787
- Într-o zi o să-l iau.
- Am mai spus.

761
01:06:37,698 --> 01:06:38,651
Spune-mi, domnule.

762
01:06:40,234 --> 01:06:40,861
Da...

763
01:06:41,608 --> 01:06:43,898
Am venit la muncă 
Am uitat asta.

764
01:06:44,168 --> 01:06:44,841
eu vin acolo.

765
01:06:47,463 --> 01:06:48,189
vezi

766
01:06:49,751 --> 01:06:50,491
un minut

767
01:06:54,502 --> 01:06:56,967
Senzație de soare! Senzație de soare!
Acum uite, va fi clar.

768
01:07:01,390 --> 01:07:02,275
vezi

769
01:07:02,408 --> 01:07:04,141
- Cum îndrăznesc să arunci cu pietre?
- Domnule! Domnule!

770
01:07:04,234 --> 01:07:06,024
Fiind concediat de la serviciu,
Aruncă cu pietre în casa lor?

771
01:07:06,164 --> 01:07:08,270
Și asta în zona mea,
Unde sunt eu inspector.

772
01:07:08,363 --> 01:07:09,636
Ce sunt astea, domnule?

773
01:07:09,963 --> 01:07:12,269
continuați să urmăriți
Apoi l-am bătut.

774
01:07:12,738 --> 01:07:13,964
Crezi că ești Mastan?

775
01:07:14,212 --> 01:07:15,725
Sunt noi în oraș.

776
01:07:15,833 --> 01:07:17,521
Aruncă cu pietre în casa lor
Cum îndrăznesc?

777
01:07:17,773 --> 01:07:18,837
Voi indeparta coaja batand.

778
01:07:18,978 --> 01:07:21,372
După ce a spart oasele și a intrat în închisoare
Vei fi inteligent.

779
01:07:21,582 --> 01:07:22,862
Dă-te deoparte, doamnă.

780
01:07:23,417 --> 01:07:24,374
Stai deoparte!

781
01:07:33,523 --> 01:07:36,012
Domnule, ce bani sunteti? 
te astepti?

782
01:07:36,341 --> 01:07:37,073
Bani?

783
01:07:38,509 --> 01:07:39,929
Mâinile mele sunt curate, doamnă.

784
01:07:48,233 --> 01:07:49,116
Luați mâinile, vă rog...

785
01:07:50,222 --> 01:07:50,941
domnule

786
01:07:56,631 --> 01:07:57,492
Mâinile jos, ticăloșii!

787
01:08:00,450 --> 01:08:02,670
ridică-te
Ridicați-vă băieți!

788
01:08:04,954 --> 01:08:06,940
Respectul este doar pentru hainele tale 
dau pentru

789
01:08:07,948 --> 01:08:09,808
Înainte de a-și pierde respectul
decupat

790
01:08:12,925 --> 01:08:13,578
pălărie!

791
01:08:33,940 --> 01:08:37,360
unchiul,
Am auzit că a venit poliția.

792
01:08:37,625 --> 01:08:39,018
Hei, ce sa întâmplat cu tine?

793
01:08:39,275 --> 01:08:42,311
Cineva a aruncat cu pietre în casă
Vei sta linistit?

794
01:08:42,685 --> 01:08:44,197
Câinele tulburat s-a plâns,
nu?

795
01:08:45,259 --> 01:08:47,285
Ar trebui să vorbească cu șeful 
voi preda

796
01:08:47,545 --> 01:08:48,545
Asta, Nagaraj!

797
01:08:51,589 --> 01:08:54,835
Le-am interzis să meargă la vânătoare.
Tot nu m-a ascultat.

798
01:08:55,076 --> 01:08:56,876
De ce mărești povara păcatului?

799
01:08:57,036 --> 01:08:59,446
Unde este impuritatea!
O să te omor!

800
01:09:02,749 --> 01:09:05,303
Înainte de a merge la spital
trata

801
01:09:05,632 --> 01:09:07,853
Aici, banii tăi sunt ai mei 
nu e nevoie

802
01:09:08,133 --> 01:09:10,846
Merg cu ei în pădure
Am vânat 20 de elefanți.

803
01:09:11,074 --> 01:09:12,475
Am vrut să renunț la slujbă.

804
01:09:12,676 --> 01:09:15,956
A doua zi oamenii departamentului forestier
A venit acasă și a confiscat arma.

805
01:09:16,694 --> 01:09:18,374
Am făcut șapte ani de închisoare.

806
01:09:19,381 --> 01:09:21,813
Nu-mi cere banii, idee bună.
Nu aveți abilități de supraviețuire.

807
01:09:22,416 --> 01:09:25,076
Hei, vei fi în închisoare în curând 
mananca orez

808
01:09:25,539 --> 01:09:27,886
decât mâinile tale de gătit
Este mai bine să mănânci orez de închisoare.

809
01:09:28,213 --> 01:09:29,046
Adio!

810
01:09:53,955 --> 01:09:56,845
Viteazul războinic al lui Madhugur!
Domnul lumii!

811
01:10:06,619 --> 01:10:07,846
Ai văzut bannerul?

812
01:10:08,107 --> 01:10:10,040
În fața porții casei noastre
De ce să-l pun?

813
01:10:10,274 --> 01:10:11,619
Incitare de bunăvoie.

814
01:10:11,620 --> 01:10:14,160
Căsătoria fiului
Au fost puse bannere în tot orașul.

815
01:10:14,161 --> 01:10:15,259
Am ceva de-a face cu asta 
nu a fost

816
01:10:15,614 --> 01:10:16,679
Dar casa noastră 
De ce afară?

817
01:10:17,038 --> 01:10:18,718
Niciunul dintre ei nu are un scop 
nu bine

818
01:10:20,283 --> 01:10:23,464
Da, sunt cu el când îl întâlnesc 
voi vorbi

819
01:10:23,725 --> 01:10:24,431
Insuportabil!

820
01:10:24,518 --> 01:10:25,670
Tu faci doar scuze.

821
01:10:26,049 --> 01:10:29,152
știind că nu ești acasă
A venit inspectorul.

822
01:10:29,676 --> 01:10:31,235
Ce folosire oribilă!

823
01:10:31,905 --> 01:10:32,484
Aruncă-l!

824
01:10:37,034 --> 01:10:37,920
esti ok

825
01:10:39,140 --> 01:10:41,780
sunt bine!
Te rog uita de asta.

826
01:11:42,440 --> 01:11:44,533
continua sa vina

827
01:11:44,636 --> 01:11:45,555
Continuați să urmăriți!

828
01:11:45,556 --> 01:11:48,155
- Descărcați mărfurile.
- Grăbiţi-vă.

829
01:12:07,027 --> 01:12:08,027
Soare, domnule.

830
01:12:08,416 --> 01:12:12,036
Numărul pe care l-ați sunat este ocupat.
Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

831
01:12:18,184 --> 01:12:18,850
Conduceți mașina!

832
01:12:30,652 --> 01:12:33,499
Mă recunoști?

833
01:12:35,382 --> 01:12:36,382
deschide ușa

834
01:12:37,246 --> 01:12:39,851
Bagajele trebuie păstrate înăuntru.
Afară plouă.

835
01:12:43,354 --> 01:12:44,941
Ordinul MLA.

836
01:12:45,162 --> 01:12:46,829
Sir Surya știe asta.

837
01:12:47,021 --> 01:12:48,072
Sună-l mai târziu.

838
01:12:48,073 --> 01:12:50,071
Deschide mai întâi ușa.

839
01:13:00,455 --> 01:13:02,345
Numarul pe care l-ai sunat...

840
01:13:02,601 --> 01:13:04,900
Îngreunează activitatea MLA
nu da

841
01:13:05,941 --> 01:13:08,562
Dați vina pe mine dacă se întâmplă ceva rău până la urmă
nu pot da

842
01:13:08,841 --> 01:13:09,441
Am înțeles!

843
01:13:12,201 --> 01:13:12,960
Acest!

844
01:13:15,229 --> 01:13:15,995
Arată foarte frumos!

845
01:13:19,254 --> 01:13:20,254
Aici, ține-l.

846
01:13:21,324 --> 01:13:22,977
Deschide usa
ar trebui să aibă

847
01:13:23,197 --> 01:13:24,481
- Continuă să mergi înainte.
- De ce nu l-ai deschis?

848
01:13:25,092 --> 01:13:26,711
Deja printre noi 
Sună cunoscut, nu?

849
01:13:28,364 --> 01:13:29,648
Vino, grăbește-te!

850
01:13:30,047 --> 01:13:31,313
Uite, haide.

851
01:13:32,176 --> 01:13:34,520
- Daţi-i drumul!
- Poftim, adu-l.

852
01:13:35,001 --> 01:13:36,064
intra inauntru

853
01:13:37,713 --> 01:13:39,279
Asta, de fiecare dată când merg,
du-te acolo

854
01:13:54,316 --> 01:13:56,510
pune-o aici
Mișcă-te repede.

855
01:13:56,743 --> 01:13:58,383
Pune-o.
grăbește-te

856
01:14:08,088 --> 01:14:09,088
Noroc!

857
01:14:28,750 --> 01:14:30,683
Nu ajunge mai târziu.

858
01:15:05,744 --> 01:15:10,627
Numărul pe care l-ați sunat este ocupat.
Încercați din nou mai târziu.

859
01:15:33,103 --> 01:15:34,533
- Nu vei vorbi cu urechea?
- Fata asta!

860
01:15:36,004 --> 01:15:36,484
venituri

861
01:15:39,634 --> 01:15:40,634
Vino aici.

862
01:15:43,080 --> 01:15:45,354
Beți alcool sau nu?

863
01:15:50,617 --> 01:15:54,116
a spus,
„Acesta este visul soției mele”.

864
01:15:55,873 --> 01:15:57,699
Visezi atât de mult 
De ce hobby?

865
01:16:02,116 --> 01:16:04,702
Îți voi încasa salariul când pleci.

866
01:16:05,127 --> 01:16:06,967
plata chirie

867
01:16:07,399 --> 01:16:09,292
Ia doi copii,

868
01:16:09,587 --> 01:16:11,963
Urmărește seriale web pe OTT,

869
01:16:12,114 --> 01:16:13,897
Relaxat în pat 
ține și dormi

870
01:16:16,104 --> 01:16:17,981
Și mori fericit.

871
01:16:19,040 --> 01:16:21,800
Fă afaceri fără ea
De ce visezi?

872
01:16:23,082 --> 01:16:25,490
Aceasta este afacerea ta în oraș 
nu va funcționa

873
01:16:29,186 --> 01:16:33,421
Chiar dacă vreo fiară fioroasă este sfâșiată aici,
Nimeni nu va observa.

874
01:16:33,820 --> 01:16:35,100
Atenție!

875
01:16:36,867 --> 01:16:37,547
Noroc!

876
01:16:48,662 --> 01:16:49,248
Yay!

877
01:16:50,078 --> 01:16:50,744
Yay!

878
01:16:52,328 --> 01:16:52,956
Yay!

879
01:16:53,883 --> 01:16:54,563
Yay!

880
01:16:55,312 --> 01:16:56,025
unde erai

881
01:16:56,398 --> 01:16:57,524
Sunt ale tale? 
A făcut paguba?

882
01:16:58,085 --> 01:16:59,159
De ce nu mi-ai luat telefonul?

883
01:17:00,317 --> 01:17:02,137
aruncă-l
esti ok

884
01:17:03,498 --> 01:17:04,251
unde te-ai dus

885
01:17:04,443 --> 01:17:06,464
unde te-ai dus
De ce nu mi-ai luat telefonul?

886
01:17:06,822 --> 01:17:08,357
vino cu mine
uite

887
01:17:08,464 --> 01:17:09,815
Uite cum sunt 
a făcut

888
01:17:09,816 --> 01:17:10,863
Avocatul a spus...

889
01:17:11,153 --> 01:17:12,892
Păstrezi aceste lucruri? 
esti de acord

890
01:17:13,020 --> 01:17:13,920
Sa stii subiectul?

891
01:17:14,518 --> 01:17:16,384
Hei, MLA este unul 
solicitat

892
01:17:17,209 --> 01:17:18,575
nu putea spune nu 
Așa că am fost de acord.

893
01:17:18,801 --> 01:17:20,234
ai promis ca nu
Se va ocupa de toate?

894
01:17:20,379 --> 01:17:22,237
ce faci
ce faci

895
01:17:24,002 --> 01:17:25,114
De parcă ai lucrat mult.

896
01:17:25,297 --> 01:17:26,945
Ce ați spus?
Spune-o din nou!

897
01:17:27,105 --> 01:17:28,466
Spune-o cu voce tare! Spune-mi!

898
01:17:28,721 --> 01:17:29,934
De parcă ai fi foarte ocupat 
ai lucrat

899
01:17:30,584 --> 01:17:32,270
Fără să-ți asumi vina,
nu ai facut nimic

900
01:17:32,650 --> 01:17:34,217
Cel puțin am ieșit
încercând

901
01:17:34,518 --> 01:17:35,685
- Insuportabil!
- Du-te la Chulo!

902
01:17:36,101 --> 01:17:38,318
Văd eforturile tale
Ce rezultat grozav.

903
01:17:39,434 --> 01:17:41,334
Surya, ești cuvântul meu
nu a ascultat

904
01:17:43,170 --> 01:17:43,670
Asta!

905
01:17:44,319 --> 01:17:46,414
- Lasă-mă în pace.
- Nu ai auzit nimic? spune-mi

906
01:17:46,747 --> 01:17:48,297
După ce te-am ascultat, avocatul
nu am dat comision.

907
01:17:48,596 --> 01:17:49,889
În schimb, a venit furia 
s-a scuturat

908
01:17:50,081 --> 01:17:51,247
- Am auzit.
- Nu e vina mea, e furios.

909
01:17:51,406 --> 01:17:52,639
- Așteptaţi un minut.
- Eu nu te înțeleg.

910
01:17:52,640 --> 01:17:54,105
- Ai auzit vreodată de mine?
- Vina mea?

911
01:17:54,106 --> 01:17:55,612
Hei, sunt mereu al tău 
am auzit

912
01:17:55,613 --> 01:17:57,068
- Nu mai țipa. niciodată auzit
- Nu striga inutil.

913
01:17:57,215 --> 01:17:59,114
Am refuzat să merg la poliție.

914
01:17:59,115 --> 01:18:01,147
Surya, am spus despre poliție 
M-am ocupat de el.

915
01:18:01,148 --> 01:18:02,069
De ce l-ai tras din nou?

916
01:18:02,070 --> 01:18:04,199
- Cum te-ai descurcat?
- Acesta este cazul, poliția și avocatul.

917
01:18:04,200 --> 01:18:05,065
Totul e vina mea.

918
01:18:05,165 --> 01:18:06,296
Bine! Acceptat!

919
01:18:06,297 --> 01:18:07,209
te învinovăţesc 
nu am dat

920
01:18:07,210 --> 01:18:08,905
Ascultă-mă 
ar fi putut fi evitat.

921
01:18:09,514 --> 01:18:11,040
Mai citește despre asta 
de ce esti

922
01:18:11,313 --> 01:18:12,921
am spus eu 
M-am ocupat de chestiunea poliției.

923
01:18:13,195 --> 01:18:14,014
Cenușă s-a ocupat!

924
01:18:14,597 --> 01:18:15,863
ce ți-a făcut 
am vazut

925
01:18:17,041 --> 01:18:18,219
voia sa stie
unde eram

926
01:18:18,681 --> 01:18:20,728
daca nu suni
i-aș fi spart capul.

927
01:18:21,388 --> 01:18:24,102
Oh! E atât de mare aici 
Există neliniște.

928
01:18:24,357 --> 01:18:26,910
Dar pentru tine,
Mândria masculină a crescut.

929
01:18:27,200 --> 01:18:28,453
- La naiba!
- Asta!

930
01:18:28,802 --> 01:18:30,695
Sunt multe de care să fii mândru 
mai văzusem.

931
01:18:30,959 --> 01:18:32,752
Am digerat palma în fața tuturor.

932
01:18:33,753 --> 01:18:36,120
Sunt doar pentru tine mereu 
am rabdare.

933
01:18:36,410 --> 01:18:37,238
Pentru mine, sau nu?

934
01:18:38,518 --> 01:18:39,724
Deci ce ai spus?

935
01:18:40,433 --> 01:18:42,366
- Am vrut asta?
- Da, ai vrut!

936
01:18:42,750 --> 01:18:44,363
Crezi sau nu...

937
01:18:45,416 --> 01:18:47,175
ce am facut 
Am făcut totul pentru tine.

938
01:18:48,178 --> 01:18:51,318
spune-o pentru mine
Dar fă cum vrei, Surya.

939
01:18:51,931 --> 01:18:54,033
Nu sunt nimic pentru tine? 
Nu a făcut-o?

940
01:18:54,493 --> 01:18:56,593
Părinții și acasă
am plecat

941
01:18:56,742 --> 01:18:57,787
Am părăsit viața fericită.

942
01:18:57,788 --> 01:18:59,487
Ajuns în Chennai
Am suferit de 7 ani.

943
01:18:59,488 --> 01:19:00,700
încă mă lupt.

944
01:19:01,931 --> 01:19:03,530
Nu am spus niciodată aceste lucruri 
nu a ridicat

945
01:19:04,434 --> 01:19:06,934
Fiecare decizie pe care o iei
eu sunt victima.

946
01:19:09,539 --> 01:19:11,785
Acum te-ai dus să-i spargi capul.

947
01:19:12,013 --> 01:19:13,185
Asta si pentru tine.

948
01:19:13,275 --> 01:19:14,948
Gândește-te întotdeauna doar la tine. 
corect?

949
01:19:18,209 --> 01:19:19,042
Taci!

950
01:19:23,221 --> 01:19:24,015
Ce ați spus?

951
01:19:26,625 --> 01:19:27,444
ai suferit

952
01:19:31,433 --> 01:19:33,186
Cu mine de 7 ani 
Ai suferit?

953
01:19:34,181 --> 01:19:35,914
Asta înseamnă în minte atât de mult timp
Le pui pe astea.

954
01:19:36,814 --> 01:19:37,614
Dar nu a spus deschis.

955
01:19:38,454 --> 01:19:39,033
Aşa?

956
01:19:40,468 --> 01:19:41,468
De ce nu ai plecat?

957
01:19:42,579 --> 01:19:44,098
Dacă a fost dificil,
De ce nu ai plecat?

958
01:19:46,665 --> 01:19:47,826
Ce m-am retinut?

959
01:19:49,510 --> 01:19:51,390
Prefăcându-vă că sunt un martir aici
nu

960
01:19:53,899 --> 01:19:55,165
- Sun, ascultă-mă...
- Asta!

961
01:19:57,094 --> 01:19:58,727
Crezi că sunt nebun?

962
01:20:00,556 --> 01:20:04,432
Ca un câine după permis
Întins și atingând.

963
01:20:05,509 --> 01:20:08,455
Tolerând umilința și lipsa de respect.

964
01:20:09,174 --> 01:20:11,636
Urmărirea permisului
Par nebun?

965
01:20:16,924 --> 01:20:17,603
Da...

966
01:20:19,209 --> 01:20:21,972
S-ar putea să fiu ca tatăl tău 
nu bogat

967
01:20:23,344 --> 01:20:25,991
Viața aceea luxoasă pe care ai avut-o înainte
Poate nu pot da.

968
01:20:26,783 --> 01:20:28,029
Dar in fiecare zi...

969
01:20:28,794 --> 01:20:31,644
pentru a te face fericit
Orice ar fi nevoie...

970
01:20:32,990 --> 01:20:35,716
Am făcut tot ce am putut.

971
01:20:37,140 --> 01:20:39,259
Poți spune asta 
cum?

972
01:20:41,051 --> 01:20:42,377
Ce altceva vrei să faci cu mine?

973
01:20:44,308 --> 01:20:46,861
ce vreau sa spun
Încă nu înțelegi?

974
01:20:47,566 --> 01:20:48,479
Nu înțeleg!

975
01:20:49,278 --> 01:20:50,278
Nu înțeleg, la naiba!

976
01:20:51,123 --> 01:20:53,163
Și pentru a-ți îndeplini visele
Ce ar trebui să fac?

977
01:20:54,122 --> 01:20:55,088
vis?

978
01:20:57,722 --> 01:20:59,547
Este visul meu, soare?

979
01:21:00,594 --> 01:21:02,046
Asta mi-am dorit?

980
01:21:02,402 --> 01:21:04,990
În fiecare zi de când am venit aici...

981
01:21:05,304 --> 01:21:08,366
Ori poliție, nu deputat, 
Fără avocat, sau probleme cu banii...

982
01:21:08,367 --> 01:21:10,871
Doar ne luptăm unul cu celălalt 
O fac, Surya.

983
01:21:12,127 --> 01:21:14,507
Nu este un vis!
Este un coșmar oribil!

984
01:21:21,905 --> 01:21:22,557
Acest!

985
01:21:24,378 --> 01:21:26,180
- Yay!
- Te rog scutește-mă!

986
01:21:26,181 --> 01:21:27,423
Nu vreau nimic.

987
01:21:27,424 --> 01:21:29,528
Despre acest vis și tot
sunt obosit

988
01:21:30,645 --> 01:21:31,451
Să plecăm de aici.

989
01:21:32,606 --> 01:21:34,052
de unde am venit
Du-te înapoi acolo.

990
01:21:35,593 --> 01:21:36,312
Este suficient!

991
01:21:38,177 --> 01:21:39,177
La cine se va întoarce?

992
01:21:41,219 --> 01:21:42,085
Unde să mergi?

993
01:21:43,707 --> 01:21:44,971
Nimic la care să te întorci 
nu lăsat

994
01:21:45,704 --> 01:21:48,203
ai uitat
Am venit aici după toate.

995
01:21:51,329 --> 01:21:52,720
Nu înțelegi ce spun?

996
01:21:52,984 --> 01:21:55,645
Toate documentele noastre, numerar,
Totul pentru MLA.

997
01:21:57,179 --> 01:21:58,445
Am ajuns până aici.

998
01:21:58,699 --> 01:22:00,768
Și trebuie să ai răbdare.

999
01:22:02,909 --> 01:22:04,836
Daca suporti mai mult...

1000
01:22:05,085 --> 01:22:06,917
Solicită-le MLA să dea permisiunea 
De acord...

1001
01:22:07,034 --> 01:22:08,655
Dar în schimb cu soția ta 
voia sa dorm...

1002
01:22:08,782 --> 01:22:09,568
Vei accepta asta?

1003
01:22:39,590 --> 01:22:41,970
Nu vreau nimic din astea, Surya.

1004
01:22:42,354 --> 01:22:48,746
Dacă chiar și o noapte în propria casă
Nu pot dormi linistit...

1005
01:22:49,903 --> 01:22:51,415
Dar ce rost are să faci asta, Surya?

1006
01:22:53,116 --> 01:22:55,569
Acest vis ar fi putut fi un vis, Surya.

1007
01:22:57,633 --> 01:23:02,185
Oameni ca noi...

1008
01:23:03,145 --> 01:23:04,440
A visa sau a spera 
Nu există nicio calificare.

1009
01:23:51,343 --> 01:23:52,742
E un semn bun, șefu’.

1010
01:23:54,966 --> 01:23:56,846
Casa lui Rani este ocupată 
fă-o

1011
01:23:59,855 --> 01:24:02,191
Și ce oraș Ranigiri?

1012
01:24:03,169 --> 01:24:06,041
Regele acestui oraș pentru totdeauna 
voi ramane!

1013
01:24:18,463 --> 01:24:22,912
De ani de zile acea regina vrăjitoare
Mi-a cerut să-mi vândă casa.

1014
01:24:23,213 --> 01:24:24,593
Dar nu a fost de acord!

1015
01:24:25,492 --> 01:24:27,338
Lasă-l să vadă acum.

1016
01:24:29,815 --> 01:24:33,578
Ești puțin împins
Pentru că ai vândut casa...

1017
01:24:34,151 --> 01:24:35,151
nu voi renunta!

1018
01:24:35,662 --> 01:24:41,271
Bogăția aparține numai celor vrednici,
Nu nedemnul.

1019
01:24:42,536 --> 01:24:43,515
Poți veni!

1020
01:24:44,696 --> 01:24:46,666
MLA este foarte aproape de mine.

1021
01:24:51,139 --> 01:24:52,033
Acest!

1022
01:24:56,572 --> 01:24:58,384
Eram prins în capcană.

1023
01:24:58,744 --> 01:25:00,824
Victima se află direct în el 
călcat

1024
01:25:02,863 --> 01:25:05,846
Casa aceea a fost întotdeauna a mea.

1025
01:25:08,084 --> 01:25:09,243
Ce fel de lucruri, domnule?

1026
01:25:10,000 --> 01:26:40,000
Gânduri și editare:
Sudeep Chakraborty.

1027
01:26:53,504 --> 01:26:54,571
- Buna ziua?
- Buna ziua.

1028
01:26:54,800 --> 01:26:56,413
Astăzi este nunta fiicei mele.

1029
01:26:56,672 --> 01:26:58,619
- Sper că nu ai uitat.
- Nu am uitat.

1030
01:26:59,098 --> 01:27:00,398
Vă aștept pe amândoi.

1031
01:27:00,667 --> 01:27:03,061
Hm... ceva de lucru acasă 
este lăsat

1032
01:27:03,284 --> 01:27:04,653
- Doamnă!
- O voi trimite la nuntă.

1033
01:27:04,654 --> 01:27:06,850
Nu sunt scuze, doamnă.
Fiica mea vă așteaptă pe amândoi.

1034
01:27:07,094 --> 01:27:07,986
Lasă-mă să vorbesc, părinte.

1035
01:27:08,983 --> 01:27:11,564
salut, sora,
Nu vreau să aud nicio scuză.

1036
01:27:11,745 --> 01:27:13,928
Vreau pe amândoi aici. 
Bine?

1037
01:27:14,110 --> 01:27:16,120
Dacă nu vii la nuntă,
Dar voi fi supărat.

1038
01:27:16,246 --> 01:27:17,831
- De fapt...
- Sper că nu mă dezamăgi.

1039
01:27:18,788 --> 01:27:20,815
Sigur, vom veni.

1040
01:27:39,699 --> 01:27:41,572
Antreprenorul în seara asta
căsătoria fiicei

1041
01:27:42,101 --> 01:27:43,101
trebuie să mergem

1042
01:30:30,919 --> 01:30:32,282
In viata de cuplu,

1043
01:30:32,435 --> 01:30:34,001
Soț sau soție...

1044
01:30:34,189 --> 01:30:36,315
Oricine greșește,
nu poate fi uitat,

1045
01:30:36,475 --> 01:30:37,475
Totuși, trebuie să ierți.

1046
01:30:38,500 --> 01:30:41,383
La fel, dacă cineva este de neiertat
face o greseala,

1047
01:30:41,617 --> 01:30:43,127
Dar asta trebuie uitat.

1048
01:30:43,348 --> 01:30:44,594
Aceasta este regula vieții.

1049
01:31:35,196 --> 01:31:36,922
Domnule, spre chipul lui Dumnezeu așa 
De ce cauti?

1050
01:31:38,418 --> 01:31:39,792
Nici Dumnezeu nu a fost cruţat.

1051
01:31:40,064 --> 01:31:43,500
Ai făcut un asemenea idol,
Unde soția își ține gâtul soțului...

1052
01:31:43,588 --> 01:31:46,278
Domnule, acesta este Lord Shiva 
Zeița Parvati

1053
01:31:46,591 --> 01:31:48,061
Când Shiva a băut otrava,

1054
01:31:48,062 --> 01:31:49,988
Parvati a răspândit acea otravă în corp 
El bloca drumul.

1055
01:31:50,436 --> 01:31:53,284
El nu se sugruma.
Mai degrabă salvează vieți.

1056
01:32:45,216 --> 01:32:45,736
iall

1057
01:33:01,249 --> 01:33:02,022
iartă-mă!

1058
01:33:07,510 --> 01:33:08,702
Ai avut dreptate.

1059
01:33:10,245 --> 01:33:12,591
Sunt totul numai pentru tine 
nu am...

1060
01:33:13,249 --> 01:33:14,249
Am făcut-o și pentru mine.

1061
01:33:16,057 --> 01:33:17,463
Construiește viața pe care ți-o dorești 
Am făcut aceste lucruri.

1062
01:33:19,892 --> 01:33:21,485
Oricât de mult cred...

1063
01:33:23,358 --> 01:33:25,252
Viața mea se învârte în jurul tău 
a venit și s-a oprit

1064
01:33:27,376 --> 01:33:28,376
ce să faci

1065
01:33:32,769 --> 01:33:34,762
În ziua în care am venit prima dată în această casă,
Îți amintești?

1066
01:33:36,661 --> 01:33:38,887
Chiar și pentru o clipă în ziua aceea am
Nu am văzut casa asta.

1067
01:33:42,241 --> 01:33:43,460
Mă uitam doar la tine!

1068
01:34:14,759 --> 01:34:16,649
Bucuria pe care am văzut-o pe fața ta...

1069
01:34:19,679 --> 01:34:20,679
Nu o voi uita niciodată.

1070
01:34:24,832 --> 01:34:26,418
Hei, eu...

1071
01:34:27,832 --> 01:34:29,085
Voi repara totul.

1072
01:34:31,968 --> 01:34:32,968
am promis!

1073
01:34:52,134 --> 01:34:53,260
Domnule, eu sunt Surya.

1074
01:34:53,741 --> 01:34:54,574
Spune-mi, domnule.

1075
01:34:55,029 --> 01:34:57,077
Vreau să mă întâlnesc cu MLA.
Ne putem întâlni mâine?

1076
01:34:57,250 --> 01:34:58,043
despre ce

1077
01:34:58,459 --> 01:35:00,786
Hm... ne vedem câteva
vreau sa vorbesc despre

1078
01:35:02,233 --> 01:35:03,733
Mâine la ora 19
Vino la fabrică.

1079
01:35:04,244 --> 01:35:04,943
În regulă, domnule.

1080
01:36:23,225 --> 01:36:25,658
Nici un singur colț nu va fi lăsat afară.
Ridică acel placaj.

1081
01:36:25,978 --> 01:36:27,611
În interiorul cutiei de carton 
Ce este acolo?

1082
01:36:28,161 --> 01:36:29,161
uita-te bine

1083
01:36:29,452 --> 01:36:33,225
Domnule, a intrat fără să dea nicio veste
Cum să arunci astfel de lucruri?

1084
01:36:33,544 --> 01:36:35,499
Domnule, voi lucra la comoditatea dumneavoastră 
nu pot

1085
01:36:35,900 --> 01:36:37,260
Împlinindu-ne datoria 
lasa sa faca

1086
01:36:37,517 --> 01:36:39,249
Domnule, fără permisiunea asta
Cum poate fi bine să cazi?

1087
01:36:39,426 --> 01:36:41,269
- Aceasta este casa mea!
- Şi ce dacă?

1088
01:36:41,991 --> 01:36:43,677
Treaba noastră este să ne învețe 
nu veni

1089
01:36:44,786 --> 01:36:46,098
Tu ești regula noastră 
nu preda

1090
01:36:46,357 --> 01:36:48,328
- Sun, ce se întâmplă?
- Căutare guvernamentală!

1091
01:36:48,637 --> 01:36:49,540
Stai un minut.

1092
01:36:49,938 --> 01:36:51,878
Domnule, în ciuda căutării
Este necesar un mandat.

1093
01:36:51,879 --> 01:36:52,693
Ai un mandat?

1094
01:36:52,924 --> 01:36:54,017
Nu este nevoie de mandat!

1095
01:36:56,336 --> 01:36:58,922
Unul din departamentul forestier
Nu este necesar niciun mandat.

1096
01:37:00,250 --> 01:37:02,392
- Domnule, continuați să lucrați.
- Vino cu mine.

1097
01:37:03,190 --> 01:37:05,311
Buna ziua! Aşezaţi-vă.

1098
01:37:06,721 --> 01:37:08,427
Vă rog să faceți probleme, doamnă 
nu da

1099
01:37:08,727 --> 01:37:09,847
Du-te acolo.

1100
01:37:10,043 --> 01:37:11,550
Yal, vino cu mine.

1101
01:37:17,093 --> 01:37:19,472
Hei, nu-ți fie frică.
Nici o problemă.

1102
01:37:22,126 --> 01:37:23,438
Oh, oh!

1103
01:37:32,531 --> 01:37:33,831
Uită-te la sertarul mesei.

1104
01:37:34,769 --> 01:37:36,289
Nici măcar un păr 
nu va da

1105
01:37:36,767 --> 01:37:38,377
Fără știri de încredere,

1106
01:37:38,611 --> 01:37:40,205
Departamentul forestier nu caută niciodată 
nu ruleaza

1107
01:37:40,455 --> 01:37:43,248
Aveți între 10 și 15 ani
Ar putea fi închisoare.

1108
01:37:43,616 --> 01:37:45,176
În plus, este o infracțiune care nu poate fi pusă în cauțiune.

1109
01:37:46,122 --> 01:37:46,908
cei săraci

1110
01:37:48,442 --> 01:37:50,688
Doamnă într-o casă atât de mare
trebuie să fie singur

1111
01:37:51,089 --> 01:37:51,825
Am dreptate, doamnă?

1112
01:37:54,007 --> 01:37:54,526
Acest!

1113
01:37:55,923 --> 01:37:56,793
Hei, stai!

1114
01:38:07,098 --> 01:38:08,601
- Deschide această cutie.
- Da, deschidere.

1115
01:38:18,010 --> 01:38:18,904
Nu este nimic în această cutie.

1116
01:38:20,426 --> 01:38:22,237
- Sigur?
- Nu este nimic înăuntru.

1117
01:38:22,601 --> 01:38:23,507
Cum este gol?

1118
01:38:30,077 --> 01:38:31,715
Aici, deschide această cutie.

1119
01:38:33,380 --> 01:38:34,866
Vei fi prins în curând.

1120
01:38:37,580 --> 01:38:39,228
Uite aici, acolo.

1121
01:38:44,500 --> 01:38:46,082
Unde au dispărut lucrurile?

1122
01:39:02,377 --> 01:39:04,470
Domnule, condimentat din surse sigure 
Am primit vestea.

1123
01:39:04,556 --> 01:39:05,623
Înțelegeți cum a mers prost 
nu pot

1124
01:39:05,624 --> 01:39:06,804
eu altul 
da o sansa

1125
01:39:06,805 --> 01:39:08,491
- Ne-am pierdut timpul.
- Domnule, va fi prins.

1126
01:39:08,659 --> 01:39:09,325
Adio!

1127
01:39:21,376 --> 01:39:22,935
ce sa întâmplat
Ai un dosar împotriva lui?

1128
01:39:22,936 --> 01:39:24,109
Cazul este împotriva ta 
ar trebui să facă

1129
01:39:24,540 --> 01:39:26,078
Cu toate pregătirile
am mers acolo.

1130
01:39:26,079 --> 01:39:27,645
Și băieții ăia din fața mea
A făcut o oală de râs.

1131
01:39:27,832 --> 01:39:29,346
Atunci ține-l în casa lui
Unde s-au dus bunurile noastre?

1132
01:39:29,447 --> 01:39:31,160
Încă una pentru a găsi chestiile astea
Arunci cazul sau nu?

1133
01:39:31,454 --> 01:39:32,587
Sunt șomer? 
crezi?

1134
01:39:33,794 --> 01:39:34,794
Ce necaz!

1135
01:39:35,505 --> 01:39:38,290
Îl sună pe Nagaraj
Spune-i să-și caute unchiul.

1136
01:39:38,291 --> 01:39:39,013
Bine! Bine!

1137
01:39:39,014 --> 01:39:40,374
Nu spune doar „bine”.
Sună acum, Shala.

1138
01:39:40,375 --> 01:39:42,686
- Sun acum.
- Grăbiţi-vă!

1139
01:40:18,446 --> 01:40:20,205
Vorbim despre acest subsol 
nu știa

1140
01:40:20,418 --> 01:40:21,418
De unde ai știut?

1141
01:40:23,062 --> 01:40:24,968
De la punerea pietrei de temelie...

1142
01:40:25,224 --> 01:40:27,904
Cât timp soțul ei trăiește,
Am lucrat aici.

1143
01:40:29,579 --> 01:40:33,273
Fiind un condamnat la închisoare,
Nimeni nu mi-ar da de lucru.

1144
01:40:35,257 --> 01:40:37,172
Regina a fost cea care mi-a dat slujba.

1145
01:40:37,813 --> 01:40:41,453
Nepotul meu lucrează pentru MLA,
Frica asta...

1146
01:40:41,692 --> 01:40:43,160
Le mai am acolo 
de lucru

1147
01:40:43,444 --> 01:40:44,836
Sunt ucigași brutali!

1148
01:40:45,158 --> 01:40:47,274
Intri in oras 
Din momentul in care...

1149
01:40:47,697 --> 01:40:50,123
Permiteți această casă 
Pana la luat...

1150
01:40:50,601 --> 01:40:52,851
Ei sunt cei care te-au pus în necazuri.

1151
01:40:53,215 --> 01:40:57,125
Au fost de ani de zile
Încerc să cumpăr această casă.

1152
01:40:57,560 --> 01:40:58,271
domnule...

1153
01:40:59,632 --> 01:41:01,508
Sfatul meu este să vinzi casa
Pleacă de aici.

1154
01:41:01,859 --> 01:41:02,911
Suntem doar noi 
nu acasă

1155
01:41:04,110 --> 01:41:04,937
Acesta este visul nostru.

1156
01:41:05,561 --> 01:41:07,455
Luptă cu ei și câștigă 
nu pot

1157
01:41:07,671 --> 01:41:08,344
Deci...

1158
01:41:08,521 --> 01:41:10,640
Nu am greșit.
De ce să-ți fie frică de ei?

1159
01:41:11,093 --> 01:41:13,426
În această epocă,
Cei care greșesc nu se tem.

1160
01:41:15,460 --> 01:41:17,164
Totuși, curajul de a face bine 
este necesar

1161
01:41:17,674 --> 01:41:19,200
Astăzi sunt cu MLA 
văzându-te

1162
01:41:20,121 --> 01:41:22,679
Pa, hârtiile mele
voi aduce înapoi.

1163
01:41:27,160 --> 01:41:28,786
ceea ce iubesc
Trebuie protejat.

1164
01:41:31,892 --> 01:41:32,892
Uită-te la asta!

1165
01:41:38,133 --> 01:41:39,659
ce s-a întâmplat Ce sa întâmplat?

1166
01:41:45,552 --> 01:41:47,192
Acest! Ce este?

1167
01:41:47,592 --> 01:41:48,695
S. Chandrakumari IAS...
Sunt de acord cu cuvintele tale.

1168
01:41:48,887 --> 01:41:51,413
În acest fel, mulți oameni s-au prezentat la administrație
Oferă informații secrete.

1169
01:41:51,765 --> 01:41:55,596
Mai târziu s-a retras în fața fricii și amenințărilor 
Ne face prosti.

1170
01:41:55,969 --> 01:42:00,312
Doamnă, intenția mea este clară...
Viitorul nepotului meu.

1171
01:42:01,359 --> 01:42:03,919
Dar cât timp sunt acolo,
Asta nu este niciodată posibil.

1172
01:42:04,314 --> 01:42:06,067
nu am nevoie.

1173
01:42:06,421 --> 01:42:07,654
traiesti sau mori...

1174
01:42:08,319 --> 01:42:10,071
Termină-le abia atunci 
voi muri

1175
01:42:11,059 --> 01:42:12,292
Vă rog să mă credeți 
Fă-o, doamnă.

1176
01:42:13,904 --> 01:42:17,457
Surya, cum e mintea mea?
cine sună

1177
01:42:19,297 --> 01:42:22,449
Hei, întâlniți deputatul față în față
Dacă o faci, abia atunci va ieși soluția.

1178
01:42:22,956 --> 01:42:24,135
Îmi fac griji pentru asta 
nu face

1179
01:42:24,393 --> 01:42:26,220
Crezând că mergi singur acolo
Te simti inconfortabil...

1180
01:42:26,773 --> 01:42:27,805
Nu vă faceți griji!

1181
01:42:28,132 --> 01:42:30,788
Nu mă vor ucide.
Mă duc doar să iau actele.

1182
01:42:34,101 --> 01:42:35,554
De asemenea, rețeaua nu funcționează.

1183
01:42:35,771 --> 01:42:37,390
Să te sun chiar dacă vrei 
nu pot

1184
01:42:39,366 --> 01:42:40,758
la intoarcere,
Voi repara cutia de rapel.

1185
01:42:43,937 --> 01:42:47,201
Hei, nu-ți fie frică.
voi veni

1186
01:42:59,167 --> 01:43:01,359
Asta, neștiind ce se întâmplă aici
Nu mai sta pe gânduri.

1187
01:43:01,529 --> 01:43:02,529
- Închide!
- Domnule!

1188
01:43:03,917 --> 01:43:05,996
Domnule, iată deja unul
Au loc mari probleme.

1189
01:43:06,094 --> 01:43:07,860
- Domnule, mi-ați dat timp.
- Da, am făcut-o.

1190
01:43:07,861 --> 01:43:09,636
Dar te rog du-te acum.
vino cu mine

1191
01:43:09,904 --> 01:43:11,296
Domnule, cu el cu hârtiile 
Este important să vorbești.

1192
01:43:11,425 --> 01:43:12,425
ascultă du-te acum

1193
01:43:12,658 --> 01:43:14,151
Deputații nu pot fi îndepliniți.
pleacă acum

1194
01:43:14,686 --> 01:43:15,939
Asta ar fi bine. 
te rog pleca

1195
01:43:16,136 --> 01:43:17,813
- Nu mă pune în pericol, te rog.
- Domnule!

1196
01:43:18,025 --> 01:43:19,407
O să sun mai târziu, domnule.
du-te acum

1197
01:43:30,360 --> 01:43:31,360
Nimkaharam unde!

1198
01:43:32,597 --> 01:43:34,047
Administrația are curajul să informeze 
cum?

1199
01:43:34,190 --> 01:43:35,543
Cum îndrăznesc?

1200
01:43:40,810 --> 01:43:43,502
lucrând sub mine, 
Mă înșeli.

1201
01:43:44,043 --> 01:43:47,004
Îndrăznește să mergi împotriva mea
De unde l-ai luat?

1202
01:43:53,233 --> 01:43:56,286
Am înțeles, sunteți noutăți pentru administrație 
Ai vrut să dai...

1203
01:43:56,924 --> 01:43:58,583
Dar oamenilor nepotriviți 
ai plecat

1204
01:44:18,950 --> 01:44:19,950
Deschide-i gura.

1205
01:44:20,412 --> 01:44:21,359
Mare da!

1206
01:45:03,667 --> 01:45:06,314
Mizerabil! Pentru că fruntea lui este rea
A trebuit să ucid.

1207
01:45:06,573 --> 01:45:07,879
- Asta!
- Șefu!

1208
01:45:07,980 --> 01:45:10,005
Rani cu trupul lui
Îngropați-l în bungalou.

1209
01:45:10,006 --> 01:45:10,564
Bine!

1210
01:45:10,565 --> 01:45:12,289
Acum este timpul să te descurci cu soarele.

1211
01:45:19,506 --> 01:45:21,340
- Hei, al cui telefon a sunat?
- Nu știu!

1212
01:45:21,617 --> 01:45:23,224
- Hei, uite cine e afară.
- Plec!

1213
01:45:23,351 --> 01:45:24,604
- Uită-te repede!
- De ce stai in picioare?

1214
01:45:24,768 --> 01:45:26,283
- Du-te și vezi.
- Grăbiţi-vă!

1215
01:45:26,835 --> 01:45:28,321
Cineva din afară a intrat în fabrică
Ce nu, vino să vezi.

1216
01:45:35,341 --> 01:45:38,274
Ceaiul a sosit.
Sorbiți o ceașcă de ceai fierbinte...

1217
01:45:43,047 --> 01:45:44,328
Care este zgomotul afară?
Am auzit Uite!

1218
01:45:44,513 --> 01:45:45,959
Frate, nu e nimeni afară!

1219
01:45:46,319 --> 01:45:47,317
Spune tuturor să vină!

1220
01:46:01,785 --> 01:46:02,902
Este totul inventat băieți?

1221
01:46:21,587 --> 01:46:22,214
Yay!

1222
01:46:26,337 --> 01:46:27,061
Yay!

1223
01:46:33,948 --> 01:46:34,594
Yay!

1224
01:46:38,316 --> 01:46:38,856
Yay!

1225
01:46:39,743 --> 01:46:40,630
vreau

1226
01:46:40,825 --> 01:46:42,287
Vino repede!

1227
01:47:38,183 --> 01:47:40,643
Bună, iubito.
ce mai faci

1228
01:47:44,066 --> 01:47:45,066
ce sa întâmplat

1229
01:47:45,404 --> 01:47:47,486
Privind ca o statuie 
de ce esti

1230
01:47:47,792 --> 01:47:49,564
Așteaptă-mă
nu inteleg

1231
01:47:53,903 --> 01:47:56,714
Am venit pentru prima dată la tine acasă...

1232
01:47:56,972 --> 01:47:58,588
Dar nu ai sunat înăuntru.

1233
01:47:59,030 --> 01:48:00,668
Nu sună în interiorul casei?

1234
01:48:02,979 --> 01:48:04,654
Te rog intra.

1235
01:48:05,495 --> 01:48:06,708
Nu atât de mult.

1236
01:48:07,053 --> 01:48:09,486
invitatie de nunta
Am ieșit să livrez.

1237
01:48:09,959 --> 01:48:11,838
Casa ta este în cale...

1238
01:48:11,952 --> 01:48:14,445
Așa că m-am gândit, și cardul tău
hai sa mergem

1239
01:48:18,566 --> 01:48:20,130
Unul din lista 
munca redusa

1240
01:48:22,000 --> 01:48:24,567
Hei, de ce stai în picioare? stai jos

1241
01:48:29,330 --> 01:48:30,884
Wow!

1242
01:48:31,919 --> 01:48:33,548
Trebuie apreciat.

1243
01:48:34,008 --> 01:48:36,975
Băieții au spus,
Dar nu am crezut.

1244
01:48:37,173 --> 01:48:40,256
Ai făcut o treabă grozavă.

1245
01:48:40,653 --> 01:48:41,326
Minunat!

1246
01:48:42,691 --> 01:48:45,303
Arata foarte frumos! 
Imi place!

1247
01:48:47,770 --> 01:48:48,856
Soția ta nu este acasă?

1248
01:48:53,054 --> 01:48:53,933
Acasă!

1249
01:48:58,282 --> 01:49:01,220
Soare! acesta este numele tău 
nu?

1250
01:49:01,618 --> 01:49:03,823
PA-ul meu a spus...

1251
01:49:04,057 --> 01:49:06,065
Vrei să mă cunoști?
Te-ai dus la fabrică.

1252
01:49:06,208 --> 01:49:07,266
despre ce

1253
01:49:08,909 --> 01:49:10,503
Vorbește despre hârtii 
voia să spun

1254
01:49:11,541 --> 01:49:13,067
Apoi du-te fără să vezi 
De ce veni?

1255
01:49:15,189 --> 01:49:17,316
PA a spus,
Ești ocupat, așa că am plecat.

1256
01:49:18,309 --> 01:49:19,309
Ai venit, ai spus?

1257
01:49:21,263 --> 01:49:22,573
când ai ieșit

1258
01:49:30,409 --> 01:49:31,101
Soare!

1259
01:49:40,026 --> 01:49:43,870
Yal... Invitație de nuntă MLA 
a venit să dea

1260
01:49:44,193 --> 01:49:46,581
- Bună, mamă.
- Buna ziua.

1261
01:49:46,901 --> 01:49:48,771
Surya a vorbit mult despre tine.

1262
01:49:49,014 --> 01:49:51,886
Ne vedem curând
Am o șansă.

1263
01:49:52,982 --> 01:49:56,363
eu m. Rajanayagam,
MLA din acest domeniu.

1264
01:49:57,684 --> 01:49:58,296
haide

1265
01:49:58,691 --> 01:50:02,136
stai lângă soare,
Și acceptă cardul de căsătorie.

1266
01:50:04,329 --> 01:50:06,415
Voi doi desigur 
Va veni la nuntă.

1267
01:50:06,527 --> 01:50:07,400
- Desigur!
- BINE?

1268
01:50:13,291 --> 01:50:15,798
simțindu-se foarte obosit

1269
01:50:16,119 --> 01:50:17,666
Vei face o ceașcă de ceai?

1270
01:50:19,196 --> 01:50:20,363
Da, desigur!

1271
01:50:22,110 --> 01:50:24,814
Doamnă, zahăr în ceaiul domnului 
da mai putin

1272
01:50:25,668 --> 01:50:27,373
mai am putin...

1273
01:50:27,515 --> 01:50:28,206
zahăr!

1274
01:50:34,506 --> 01:50:35,239
Thavasi

1275
01:50:37,072 --> 01:50:38,825
Și să intre în casa lor 
De ce l-ai dat?

1276
01:50:40,743 --> 01:50:41,630
Fruntea mea arsă!

1277
01:50:52,384 --> 01:50:53,911
- Asta!
- O, nu!

1278
01:51:03,730 --> 01:51:05,374
Doamne!

1279
01:51:12,492 --> 01:51:15,138
Thavasi, fructul întins sub bancă 
ridica

1280
01:51:15,508 --> 01:51:16,254
ok

1281
01:51:20,772 --> 01:51:21,918
ce durere

1282
01:51:54,950 --> 01:51:56,397
- Șefu!
- Nu?

1283
01:51:57,323 --> 01:51:59,443
Se pare că se grăbesc 
mergea undeva

1284
01:52:05,339 --> 01:52:07,992
Ai plecat din oraș?

1285
01:52:28,949 --> 01:52:31,536
Care!
Vino să vezi ce se întâmplă înăuntru.

1286
01:52:37,337 --> 01:52:38,470
Yay! Yay!

1287
01:52:39,021 --> 01:52:40,732
- Un lucru de spus...
- De ce l-ai lăsat pe inspectorul să intre?

1288
01:52:40,733 --> 01:52:41,759
Tot aici pentru a trimite invitații 
De ce ai venit?

1289
01:52:41,760 --> 01:52:42,834
Ei bine, nu țipa!

1290
01:52:43,363 --> 01:52:44,003
Yay!

1291
01:52:44,805 --> 01:52:47,035
Ascultă cu inima fără teamă,
ce spun eu

1292
01:52:47,302 --> 01:52:49,255
Când vorbim despre hârtii
Am fost la fabrica lui MLA...

1293
01:52:51,163 --> 01:52:53,502
Am văzut acolo 
L-au ucis pe Shanmugam.

1294
01:52:58,202 --> 01:53:00,009
Ei transportau cadavrul.
Nu am inteles ce sa fac.

1295
01:53:00,010 --> 01:53:01,130
Videoclip rapid 
am venit

1296
01:53:01,604 --> 01:53:02,604
Ei nu știu despre asta.

1297
01:53:02,792 --> 01:53:03,312
Yay!

1298
01:53:04,554 --> 01:53:05,693
orice s-ar întâmpla
Ne vom ocupa noi.

1299
01:53:06,331 --> 01:53:07,477
Trebuie să ne ocupăm de asta.

1300
01:53:08,886 --> 01:53:10,779
sunt cu tine
nu-ți fie frică

1301
01:53:11,257 --> 01:53:13,927
Da, orice, 
Dacă ți-e frică, nu-l arăta.

1302
01:53:39,250 --> 01:53:44,063
Dragă, acest telefon este doar al tău
Amprenta se va deschide.

1303
01:53:45,607 --> 01:53:46,714
Deschide încuietoarea, te rog.

1304
01:53:52,370 --> 01:53:54,732
Acum spune-mi, când ai ieșit?

1305
01:53:57,748 --> 01:54:00,968
Cred că Shanmugam a fost ucis
Ai plecat după ce ai făcut videoclipul.

1306
01:54:12,726 --> 01:54:13,974
Domnule, ceai!

1307
01:54:35,341 --> 01:54:38,274
Ceaiul a sosit.
Hai să bem o ceașcă fierbinte de ceai...

1308
01:54:39,030 --> 01:54:41,058
Continuând cu restul discuției
hai sa mergem

1309
01:54:43,729 --> 01:54:44,949
Asta, eu plec!

1310
01:54:45,393 --> 01:54:46,318
- Asta!
- Frate!

1311
01:54:47,318 --> 01:54:48,008
Spun acum!

1312
01:54:48,009 --> 01:54:49,052
oriunde ar fi asta,
Spune tuturor să vină.

1313
01:54:49,053 --> 01:54:49,776
Ordinea numelui.

1314
01:54:50,675 --> 01:54:52,689
Aici, toată lumea.
Du-te la bungaloul lui Rani.

1315
01:54:53,260 --> 01:54:54,953
Adună toți băieții noștri
Du-te acolo.

1316
01:54:59,353 --> 01:55:00,372
iubito...

1317
01:55:01,547 --> 01:55:03,613
În prezent, s-ar putea să fiu unul 
M.L.A.

1318
01:55:05,421 --> 01:55:07,621
Cu toate acestea, sincer,
Am fost întotdeauna un vânător.

1319
01:55:09,430 --> 01:55:12,662
Asta nu înseamnă asta
Sunt o persoană rea.

1320
01:55:13,405 --> 01:55:16,216
Îmi place să dețin ceea ce îmi doresc.
Asta este!

1321
01:55:24,633 --> 01:55:26,459
Vreau casa asta.

1322
01:55:27,486 --> 01:55:31,467
Nu am urmărit această casă intenționat.
Am încercat să-l obțin de ani de zile.

1323
01:55:35,306 --> 01:55:37,443
Ai o singură cale 
este deschis

1324
01:55:38,303 --> 01:55:40,991
Semnează prima pagină.

1325
01:55:41,285 --> 01:55:45,280
Și cât poți înainte de zori,
pleacă

1326
01:55:45,905 --> 01:55:48,351
Îmi place sufletului tău 
voi salva

1327
01:55:48,955 --> 01:55:49,955
Si daca nu esti de acord...

1328
01:55:51,447 --> 01:55:52,680
Ce să facem, Thavasi?

1329
01:55:52,996 --> 01:55:55,422
O plângere la Nagaraj 
va depune

1330
01:55:57,374 --> 01:56:00,295
L-a insultat pe Shanmugam 
alungat din

1331
01:56:00,972 --> 01:56:02,704
Dușmănie, adică intenția de a ucide este clară.

1332
01:56:02,887 --> 01:56:05,253
La o etapă a discuției, Shanmugam și
Ciocniri la soare…

1333
01:56:05,254 --> 01:56:06,683
Și Surya îl ucide pe Shanmugam.

1334
01:56:06,849 --> 01:56:08,261
Auzind această veste, Nagaraj,

1335
01:56:08,583 --> 01:56:11,030
A ucis-o pe Surya de furie
Și doamnă...

1336
01:56:14,164 --> 01:56:15,550
doamna...

1337
01:56:19,068 --> 01:56:20,434
Violat și ucis.

1338
01:56:24,626 --> 01:56:27,632
Mai mult, 10-15 băieți sunt câțiva
Va intra.

1339
01:56:28,317 --> 01:56:30,377
Femei frumoase ca ea în orașul nostru 
Nu au văzut niciodată.

1340
01:56:30,843 --> 01:56:32,589
Când aici,
Vor să-l sfâșie.

1341
01:56:33,122 --> 01:56:35,115
Săracul! Cum te simti sa gandesti...

1342
01:56:35,399 --> 01:56:37,905
Oh, nu, doamnă să îndurați atâtea torturi
nu pot

1343
01:56:40,255 --> 01:56:42,221
Doamnă, să-l fac să semneze hârtia 
de acord cu

1344
01:57:42,844 --> 01:57:43,998
m-ai crezut 
nu?

1345
01:57:51,519 --> 01:57:53,984
Crezi că sunt un sfânt-călugăr...

1346
01:57:54,304 --> 01:57:56,374
Așa cum am promis 
Voi continua să vorbesc.

1347
01:57:58,322 --> 01:58:00,204
Sunt politician, iubito!

1348
01:58:04,266 --> 01:58:06,324
Thavasi, termină-le pe amândouă!

1349
01:58:24,803 --> 01:58:28,549
du-te dracului

1350
01:58:38,160 --> 01:58:38,813
Asta!

1351
01:58:45,337 --> 01:58:45,964
Acest!

1352
01:58:51,005 --> 01:58:51,799
Deschide usa!

1353
01:58:52,300 --> 01:58:53,300
Dărâmă ușa!

1354
01:58:53,498 --> 01:58:55,431
Șefu! Șefu!

1355
01:58:56,468 --> 01:58:57,132
Șefu!

1356
01:58:58,397 --> 01:58:59,257
Prinde-l!

1357
01:59:07,762 --> 01:59:10,369
Iată, deschide ușa!
Ia-ți mâna de pe el.

1358
01:59:19,023 --> 01:59:20,023
Da, haide.

1359
01:59:21,098 --> 01:59:21,865
Iată, avocat!

1360
01:59:23,387 --> 01:59:24,456
- L-au ucis pe deputat?
- Ne-a ucis!

1361
01:59:24,457 --> 01:59:26,037
ce făceai

1362
01:59:26,038 --> 01:59:27,423
- Prinde-i.
- Să vedem mai întâi șeful.

1363
01:59:27,573 --> 01:59:28,790
Iată, vino repede!

1364
01:59:34,628 --> 01:59:35,950
Asta, rupe-o!

1365
01:59:36,753 --> 01:59:37,559
soare...

1366
01:59:38,140 --> 01:59:39,646
Ce facem, Surya?

1367
01:59:41,632 --> 01:59:42,841
Mi-e frică de soare.

1368
01:59:43,336 --> 01:59:44,829
Cum să scapi de aici?

1369
01:59:46,394 --> 01:59:48,769
Frate, uită-te în jur. 
Căutați-i.

1370
01:59:49,144 --> 01:59:50,644
nu te gândi 
Pot scăpa de aici.

1371
01:59:51,655 --> 01:59:52,976
Sunt prin preajmă acum 
înconjurat de

1372
01:59:53,604 --> 01:59:54,541
Pauză! Sparge ușa!

1373
01:59:55,482 --> 01:59:57,175
Ieși afară,
Amândoi veți muri.

1374
01:59:58,465 --> 01:59:59,751
Asta, pauză!

1375
02:00:02,710 --> 02:00:04,783
Acest! Rupe repede 
Intră!

1376
02:00:06,000 --> 02:00:07,533
Am fugit mult, Yayal!

1377
02:00:08,349 --> 02:00:09,115
Nu mai.

1378
02:00:09,849 --> 02:00:11,355
Avem o singură cale 
este deschis

1379
02:00:19,992 --> 02:00:21,312
Vom riposta!

1380
02:00:49,848 --> 02:00:50,848
- Dărâmă ușa!
- Asta!

1381
02:01:02,467 --> 02:01:04,235
soare domnule 
Cum se comporta?

1382
02:01:04,916 --> 02:01:05,916
deschide ușa

1383
02:01:06,721 --> 02:01:09,589
Dacă vrei ca MLA în viață,
Pleacă de aici.

1384
02:01:14,593 --> 02:01:16,203
Glumește?

1385
02:01:16,968 --> 02:01:19,902
Domnule, o asemenea insistență nu vă convine.
Să vorbim despre asta.

1386
02:01:22,263 --> 02:01:22,949
Yay!

1387
02:01:29,238 --> 02:01:31,604
Domnule, lovitură în gol 
foarte simplu

1388
02:01:33,161 --> 02:01:34,687
Dar a ucide pe cineva...

1389
02:01:35,310 --> 02:01:37,203
Este nevoie de curaj.

1390
02:01:40,899 --> 02:01:42,687
Nu ai curajul acela.

1391
02:01:43,086 --> 02:01:44,064
Deschide usa!

1392
02:01:48,336 --> 02:01:49,243
spune...

1393
02:01:50,410 --> 02:01:53,251
Cum să scapi de aici?

1394
02:01:55,090 --> 02:01:56,870
Acesta este orașul nostru 
Castelul nostru!

1395
02:01:58,947 --> 02:02:00,459
Orașul poate fi al tău.

1396
02:02:01,322 --> 02:02:02,248
Dar ea...

1397
02:02:03,403 --> 02:02:04,445
Casa mea!

1398
02:02:05,797 --> 02:02:07,596
La revedere de aici 
iesi afara

1399
02:02:08,199 --> 02:02:08,945
Asta!

1400
02:02:10,307 --> 02:02:12,854
Intră pe locul nostru
vino cu

1401
02:02:13,065 --> 02:02:15,172
Iată, haide!
te duci acolo

1402
02:02:15,353 --> 02:02:17,166
Te duci prin casă.

1403
02:02:33,750 --> 02:02:36,075
- Asta! Acest! Acest!
- Aici, oprește-te! El spune să încetezi!

1404
02:02:36,260 --> 02:02:38,167
Toată lumea oprește-te! Acest!

1405
02:02:44,471 --> 02:02:45,704
Soarele, domnule!

1406
02:02:46,315 --> 02:02:48,435
Fă bine înainte de a face ceva 
Gândește-te la asta.

1407
02:02:49,541 --> 02:02:51,051
Gândește-te cu atenție!

1408
02:02:55,708 --> 02:02:57,741
Asta, a tăiat curentul.

1409
02:02:57,953 --> 02:02:59,426
Ce se întâmplă aici?

1410
02:03:03,069 --> 02:03:05,055
de acum înainte,
Nimeni nu va scoate niciun sunet.

1411
02:03:05,439 --> 02:03:06,452
Înconjoară casa.

1412
02:03:06,559 --> 02:03:08,210
- Poftim, vino.
- Toată lumea întinsă.

1413
02:03:08,320 --> 02:03:09,906
- Voi doi mergeți așa.
- Urcă-te pe acoperiș.

1414
02:03:13,176 --> 02:03:14,878
Există o altă cale de intrare 
vezi dacă mergi în partea aia.

1415
02:03:15,037 --> 02:03:16,816
Frate, tu vino cu mine.

1416
02:03:43,023 --> 02:03:44,691
- Iată, grăbește-te!
- Deschide repede usa.

1417
02:03:44,829 --> 02:03:45,750
Deschide usa!

1418
02:03:45,986 --> 02:03:48,201
Deschide usa!
Aici, deschide ușa.

1419
02:03:48,950 --> 02:03:50,763
- Șefu! Șefu!
- Stai înapoi!

1420
02:03:50,764 --> 02:03:52,282
Șefu, ce s-a întâmplat cu tine?

1421
02:03:52,428 --> 02:03:53,981
- Șefu, deschide ochii.
- Cine a făcut această situație?

1422
02:03:54,189 --> 02:03:57,009
Aici, găsiți-le!
Nu ratați niciun colț.

1423
02:05:36,013 --> 02:05:37,105
Da, de aici 
Ieși afară!

1424
02:05:48,237 --> 02:05:49,298
Asta, pe aici.

1425
02:05:52,792 --> 02:05:54,466
- Pot să-l deschid?
- Aşa!

1426
02:05:54,568 --> 02:05:55,568
Ce este acel sunet?

1427
02:06:00,312 --> 02:06:02,113
- Vino!
- Uite ce se întâmplă.

1428
02:06:10,684 --> 02:06:11,324
Haide!

1429
02:07:48,725 --> 02:07:50,835
A cooperat cu mine 
De ce nu?

1430
02:07:54,325 --> 02:07:56,338
Femeile au atât de mult creier
nu bine

1431
02:08:10,692 --> 02:08:12,411
Mori, Haramzada!

1432
02:08:13,018 --> 02:08:13,931
Muri!

1433
02:08:14,401 --> 02:08:15,401
Unde este fiara!

1434
02:08:15,892 --> 02:08:17,425
- Mori! Muri!
- Yay! Yay!

1435
02:08:17,966 --> 02:08:19,741
Da, haide!
Trebuie să ieșim.

1436
02:08:19,988 --> 02:08:20,799
- Yay!
- Mori, Shala!

1437
02:08:21,203 --> 02:08:22,517
- Unde este fiara!
- Yay!

1438
02:08:23,610 --> 02:08:25,269
Yayal, ascultă-mă, te rog.

1439
02:08:25,550 --> 02:08:26,591
Da, hai să ieșim.

1440
02:08:29,961 --> 02:08:31,234
Hei, haide!

1441
02:08:45,425 --> 02:08:46,206
pe aceasta parte

1442
02:08:57,980 --> 02:08:59,287
Există o singură cale de a supraviețui.

1443
02:08:59,720 --> 02:09:01,646
Rețeaua noastră este activată 
trebuie să facă

1444
02:09:02,070 --> 02:09:04,798
Pornesc puterea
Se repornește Network Booster.

1445
02:09:05,393 --> 02:09:06,393
tu stai aici

1446
02:09:07,009 --> 02:09:07,779
Chiar aici!

1447
02:09:09,333 --> 02:09:10,228
Soare!

1448
02:09:11,569 --> 02:09:14,142
Reporniți amplificatorul.
Pornesc.

1449
02:09:14,567 --> 02:09:16,797
Hei, nu o poți face singur.

1450
02:09:16,950 --> 02:09:17,950
Nu te lăsa păcălit.

1451
02:09:18,192 --> 02:09:19,538
Nu mi se va întâmpla nimic, Sun.

1452
02:09:19,756 --> 02:09:20,549
Te rog ascultă-mă.

1453
02:09:20,550 --> 02:09:23,537
- Du-te!
- Hei, tu, nu e sigur să mergi acolo.

1454
02:09:23,912 --> 02:09:25,065
- Te rog asculta...
- Soarele!

1455
02:09:26,151 --> 02:09:27,697
Măcar ascultă-mă acum.

1456
02:09:34,249 --> 02:09:36,202
Dacă ți se întâmplă ceva?

1457
02:09:37,673 --> 02:09:38,429
Ascultă...

1458
02:09:40,079 --> 02:09:42,089
dacă mori 
nu te voi lasa!

1459
02:10:50,691 --> 02:10:52,230
Yay! Yay!

1460
02:10:54,379 --> 02:10:55,065
Yay!

1461
02:10:55,895 --> 02:10:56,895
Acest!

1462
02:10:58,212 --> 02:10:59,767
te joci cu mine?

1463
02:11:00,118 --> 02:11:01,660
Shala Ankora băieți!

1464
02:11:02,058 --> 02:11:06,207
traiesti sau mori
Voi fi regele acestui oraș.

1465
02:11:15,573 --> 02:11:18,026
Acest! Nu uita asta!

1466
02:11:18,318 --> 02:11:20,210
te avertizez. Acest!

1467
02:11:20,665 --> 02:11:22,414
Hei, nu trimite videoclipul.

1468
02:11:22,629 --> 02:11:24,942
Acest! Acest! Acest!

1469
02:11:25,212 --> 02:11:26,423
avertisment Nu o face!

1470
02:11:26,576 --> 02:11:27,865
Acest! Acest!

1471
02:11:28,367 --> 02:11:30,653
Aici intră toată lumea 
opreste-l

1472
02:11:30,827 --> 02:11:31,677
El va trimite videoclipul.

1473
02:11:31,917 --> 02:11:34,289
- Asta...
- Epoca regilor s-a încheiat de mult.

1474
02:11:52,903 --> 02:11:55,172
Șefu! Chiar l-a trimis.

1475
02:11:59,037 --> 02:12:00,437
Du-te dracului!

1476
02:12:04,466 --> 02:12:05,192
Șefu!

1477
02:12:06,603 --> 02:12:07,341
Acest!

1478
02:12:10,674 --> 02:12:11,140
Acest!

1479
02:12:12,353 --> 02:12:14,459
Amândoi sunteți cruzi 
va muri

1480
02:12:23,692 --> 02:12:25,182
Vino înainte! Haide!

1481
02:12:25,959 --> 02:12:27,510
- Dărâmă ușa!
- Pauză!

1482
02:12:36,832 --> 02:12:37,372
Acest!

1483
02:12:40,917 --> 02:12:41,638
Haide!

1484
02:12:43,197 --> 02:12:44,256
Vino înainte!

1485
02:12:46,906 --> 02:12:47,640
Haide!

1486
02:13:00,022 --> 02:13:02,293
Acest! Necinstit! Omoară-l!

1487
02:13:02,416 --> 02:13:03,781
Am greșit să am încredere în tine.

1488
02:13:53,289 --> 02:13:54,035
Yay!

1489
02:13:54,928 --> 02:13:55,894
Mă voi descurca eu.

1490
02:13:57,443 --> 02:13:58,325
Nu ți se va întâmpla nimic.

1491
02:15:15,500 --> 02:15:16,495
Yay!

1492
02:15:17,618 --> 02:15:18,618
Yay!

1493
02:15:20,232 --> 02:15:22,463
Sun, nu mai pot.

1494
02:15:23,712 --> 02:15:24,839
Foarte dureros!

1495
02:15:26,123 --> 02:15:27,608
iartă-mă Scuze!

1496
02:15:29,136 --> 02:15:31,007
Surya, nu mai suport 
nu pot

1497
02:15:31,302 --> 02:15:32,892
Nu vă faceți griji! 
Nu-ți fie frică!

1498
02:15:33,028 --> 02:15:34,799
Vom ieși!
Nu ți se va întâmpla nimic.

1499
02:15:34,979 --> 02:15:36,283
Vom ieși!

1500
02:15:38,511 --> 02:15:40,355
Nu pot merge, Surya.

1501
02:15:41,306 --> 02:15:43,070
te țin în brațe 
ridicând

1502
02:15:45,848 --> 02:15:47,832
Iată, ridică-te!

1503
02:16:00,000 --> 02:17:30,000
Gânduri și editare:
Sudeep Chakraborty.

1504
02:17:42,068 --> 02:17:43,294
Soare!

1505
02:17:45,761 --> 02:17:47,348
am avertizat!

1506
02:17:47,721 --> 02:17:49,929
Acest oraș nu este pentru tine.

1507
02:17:50,367 --> 02:17:51,949
Dar nu m-ai ascultat.

1508
02:17:52,747 --> 02:17:54,080
am avertizat!

1509
02:17:54,568 --> 02:17:57,489
Acesta este orașul nostru! 
Castelul nostru!

1510
02:18:01,159 --> 02:18:05,765
Dorințele și visele tale sunt în acest oraș 
nu va funcționa

1511
02:18:06,470 --> 02:18:09,017
Pentru a îndeplini dorințele soției
Să faci totul?

1512
02:18:09,341 --> 02:18:11,334
Acest! Acest!

1513
02:18:28,677 --> 02:18:30,790
Ai făcut totul pentru fata asta.

1514
02:18:34,272 --> 02:18:37,371
Înainte să-i vezi moartea în fața ochilor tăi,
Atunci te voi omorî.

1515
02:18:50,272 --> 02:18:51,261
Surya domnule...

1516
02:18:52,431 --> 02:18:54,397
Tu chiar ești acela 
Pui de tigru!

1517
02:19:01,841 --> 02:19:03,441
Buna ziua!

1518
02:19:31,709 --> 02:19:34,064
Yay! Yay!

1519
02:19:34,553 --> 02:19:35,712
Deschide ochii, gata!

1520
02:19:37,249 --> 02:19:38,249
apa

1521
02:19:39,174 --> 02:19:41,038
apa apa

1522
02:19:41,635 --> 02:19:42,342
Da!

1523
02:19:43,453 --> 02:19:44,573
Te rog deschide ochii.

1524
02:19:45,053 --> 02:19:45,733
Acest!

1525
02:19:47,161 --> 02:19:48,513
Totul este rezolvat, da!

1526
02:19:49,951 --> 02:19:51,684
De acum încolo suntem în propriile noastre condiții
pot trai

1527
02:19:53,468 --> 02:19:54,202
Da!

1528
02:20:32,033 --> 02:20:33,279
te rog lasa-ma 
nu merge

1529
02:20:33,520 --> 02:20:34,520
nu pleca

1530
02:20:35,671 --> 02:20:37,624
ce m-as face fara tine
nu stiu

1531
02:20:40,585 --> 02:20:42,174
Unde mă voi duce fără tine?

1532
02:20:46,323 --> 02:20:48,370
Nu am nimic în afară de tine 
nimeni

1533
02:20:50,003 --> 02:20:52,868
Nu mă lăsa, tu.
nu pleca!

1534
02:21:14,832 --> 02:21:15,512
Yay!

1535
02:21:21,676 --> 02:21:22,596
Speriat?

1536
02:21:25,000 --> 02:21:55,000
Subsursă dacă vă plac subtitrarile mele 
Dați o evaluare bună. Toată lumea va fi bine.

1537
02:22:37,080 --> 02:22:38,246
- Bună dimineața, prieteni!
- Hei, salut!

1538
02:22:38,379 --> 02:22:39,558
- Bună, Sun.
- Bună dimineața, Sun.

1539
02:22:39,559 --> 02:22:40,382
Nu există nicio dificultate în a rămâne 
Nu?

1540
02:22:40,383 --> 02:22:41,962
- Minunat!
- Timpul merge grozav.

1541
02:22:42,163 --> 02:22:44,205
Libertate de agitația orașului.
Un loc foarte linistit.

1542
02:22:44,206 --> 02:22:45,160
Foarte frumos de auzit.

1543
02:22:45,286 --> 02:22:47,012
- Da!
- Hm, soarele!

1544
02:22:47,147 --> 02:22:49,172
- Poți aranja un tur?
- Sigur, pot.

1545
02:22:50,264 --> 02:22:51,324
- Nagraj!
- Frate?

1546
02:22:55,516 --> 02:22:58,015
Faceți cunoștință cu Nagaraj.
El este cel mai bun ghid din acest oraș.

1547
02:22:58,140 --> 02:22:59,674
- Îți va arăta peste tot. ok
- Bună!

1548
02:23:00,060 --> 02:23:01,519
- O călătorie bună.
- Mulţumesc, Surya.

1549
02:23:01,520 --> 02:23:02,410
- Ai grijă de ei.
- Desigur!

1550
02:23:21,410 --> 02:23:22,410
Visul nostru!

1551
02:23:23,857 --> 02:23:24,792
Ce frumos!

1552
02:23:26,360 --> 02:23:27,086
Foarte frumos!

1553
02:23:28,995 --> 02:23:31,895
Abia am supraviețuit.
Altfel ne-ar fi îngropat aici.

1554
02:23:39,235 --> 02:23:39,974
Soare!

1555
02:23:43,162 --> 02:23:44,511
ma iubesti atat de mult?

1556
02:23:46,995 --> 02:23:47,881
Esti bataile inimii mele!

1557
02:23:51,900 --> 02:23:53,566
Mai am o dorință, Surya.

1558
02:23:55,947 --> 02:23:56,947
Încă unul?

1559
02:23:58,135 --> 02:23:59,041
Nu este suficient?

1560
02:23:59,684 --> 02:24:01,221
Vreau trei copii.

1561
02:24:01,790 --> 02:24:04,790
Trei copii și cu mine 
Hai sa ne jucam impreuna...

1562
02:24:04,830 --> 02:24:08,300
Și să le scoți la plimbare în fiecare zi
te voi tachina...


